1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

Wilhelm Busch fa ampio uso di queste onomatopee, sia i raddoppiamenti fonici (rawau, rawau) sia
le antifone (ritzeratze).
Il quarto Streich:
(v. 6) vernünftig[es] “ragionevole”
(v. 9) der Weisheit Lehren “le dottrine di saggezza” (genitivo anteposto)
(v. 16) achtgeben auf “fare attenzione a”
(v. 19-22) was man + einem guten, alten Mann + gönnen kann + auch vom Herzen + ohne alle
Frage + nach des Tages Müh[e] und Plage “cosa che a un buon vecchio si può concedere anche di
cuore senza alcuna domanda dopo un giorno di sforzi e fatiche”.
(v. 23) unvedrossen “indefessi, instancabili”
(v. 24) sinnen auf “meditare su”
(v. 25) vermittelst “per mezzo di”
(v. 27) einstens = einst “un giorno, tempo fa”
(v. 27) wieder [war] (verbo “essere” sottinteso) “quando fu di nuovo domenica”
(v. 31) schlichen pret. di schleichen (i,i) “andare di soppiatto”
(v. 33) Meerschaumpfeife “pipa di sepiolite” (la sepiolite è un minerale)
(v. 36) Flintenpulverflasche “bottiglia di polvere per fucili” (polvere da sparo)
(v. 44) nach besorgten Amtsgeschäften “dopo aver sbrigato le commissioni”
(v. 46) Hütte “capanna” (la casa)
(v. 51) rums “bum”
(v. 55) Sorgensitz termine inventato da Busch, lett. “sedile delle preoccupazioni” (probabilmente
intende una poltrona in cui ci si siede a meditare).
(v. 60) abkriegen “beccarsi, buscarsi qc.”
In tedesco l’arbitrarietà del segno è limitata a un numero relativamente ridotto di morfemi lessicali.
Cioè il lessico di base (quello creato in modo arbitrario nella notte dei tempi, tanto che non capiamo
il perché il “cane” sia stato chiamato Hund, per es.) è relativamente ristretto, ma nonostante ciò il
tedesco è da considerare una lingua ricchissima lessicalmente perché dispone di certi meccanismi
che permettono di ampliare il lessico all’infinito per esprimere ogni minima sfumatura di
significato.
I principali meccanismi sono:
- composizione
- derivazione
- formazione di corradicali mediante metafonia e apofonia.
Infatti è stato calcolato che su circa 150.000 parole di un vocabolario solo il 10% è costituito da
parole base. Il resto è formato da composti e derivati. Il meccanismo della composizione e della
derivazione permette una forte economia linguistica rispetto all’italiano, dove invece si ricorre più
frequentemente a radici diverse.
Iniziamo con i corradicali: una radice nominale o verbale può essere modificata mediante metafonia
o apofonia in modo che nasca una nuova parola appartenente allo stesso ambito semantico.
La formazione del nome mediante metafonia:
Abbiamo già visto che la metafonia ha prima di tutto una funzione morfologica, per es. per
distinguere alcune forme verbali (ich fahre, du fährst…) oppure per distinguere il singolare dal
plurale (eine Mutter, zwei Mütter).
Vedremo che la metafonia si incontra anche nella derivazione (per es. nei diminutivi, Blume –
Blümchen, o nel comparativo, groß – größer, ecc.), ma ora vediamo che la metafonia serve a creare
parole nuove da una radice già esistente, per es.
26