1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

ambino passano dalla distinzione tra vocali e consonanti e dall’articolazione prima di tutto di
vocali aperte e di consonanti labiali e poi velari. Ecco perché parole come mamma e papà sono
simili in gran parte delle lingue del mondo. Questa prima fase di linguaggio si chiama “lallazione”,
in tedesco Lallperiode (lallen, Lallwort). Si tratta di parole (inizialmente non abbinate a un
significato) formate da due sillabe ripetute generalmente con la stessa consonante. In tedesco
abbiamo Mama, Papa, ma anche Tutu, Baby, Popo e altre. Alcune parole erano Lallwörter solo
originariamente, es. Kuchen < got. koka.
Anche i grammatici generativisti non credono nella semplice arbitrarietà, perché hanno notato che
alcune strutture sorgono spontaneamente nella mente umana in tutte le lingue, ci sono dei principi
universali, per es. l’aggiunta di un prefisso per esprimere maggiore intenzionalità, come inseguire e
seguire = in tedesco verfolgen e folgen. Quindi tutte le lingue hanno insite la necessità di
distinguere le sfumature di significato. Anche il ritmo e l’intonazione hanno qualcosa in comune in
tutte le lingue (si parla di “iconicità” della lingua). Per es. il ritmo di piano, piano, piano è più lento
di presto, presto, presto, e così in tedesco langsam, langsam, langsam e schnell, schnell, schnell
(anche in francese, inglese, ecc.).
In questi casi di “iconicità” si dice che il segno non è arbitrario, ma “naturale” o “necessario”, cioè
il nome può designare l’oggetto secondo una certa logica o concezione di quell’oggetto. Per es. i
Greci hanno chiamato gli stranieri “barbari” perché il verbo bàrbaroi vuol dire “balbettante” (cioè
che non parla il greco). Simile è il caso del termine russo per “tedesco”: nemcy, da nemoj “muto”.
Altri termini si creano in base alle caratteristiche dell’oggetto. Per es. “pettirosso” per le
caratteristiche del piumaggio (in ted. Rotkehlchen), oppure “portacenere” per la sua funzione (in
ted. Aschenbecher).
Appartengono a questo gruppo di segni “naturali” anche le onomatopee (Onomatopöie,
Lautmalerei) (dal greco onoma “nome” e poiesis “creazione”), dove i suoni rappresentano il
concetto, ovvero si inventano parole che riproducono suoni, rumori o anche voci trascritti secondo
le regole fonologiche e grafematiche delle singole lingue. Il termine Lautmalerei rappresenta
perfettamente il fenomeno di “pittura” (Malerei) (rappresentazione grafica) del suono.
Si trova spesso con i nomi di animali, es. Grille “grillo”, Krähe “corvo”, Kuckuck “cucù”,
Turteltaube “tortora”, Uhu “gufo”, Welpe “cucciolo di cane, lupo, volpe”. Ma anche con altri
fenomeni che emettono un suono particolare, per es. Donner “tuono”, Glocke “campana”, Hupe
“clacson”.
Queste parole onomatopeiche possono essere sfruttate da scrittori e poeti per dare un effetto
acustico a un testo. Per es. Schiller ha composto Das Lied von der Glocke, in cui termini
onomatopeici vengono inseriti in versi allitteranti. L’allitterazione infatti è una successione di
parole che contengono gli stessi suoni iniziali o interni. Es.
[…] Glühn die Lüfte, Balken krachen,
Pfosten stürzen, Fenster klirren,
Kinder jammern, Mütter irren,
Tiere wimmern
Unter Trümmern;
Alles rennet, rettet, flüchtet, […]
Oltre ai nomi o ai verbi onomatopeici esistono le onomatopee pure, che sono estranee al linguaggio
grammaticale. In base alla loro struttura, si dividono in
- raddoppiamenti fonici, es. gack, gack “coccodè” (cioè viene ripetuta la stessa vocale),
- antifonia, es. bim, bam “din don” (con l’alternanza di due vocali; il termine fa riferimento
all’antifona, che si cantava a due voci).
25