1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

La chiarezza nella pronuncia può essere migliorata anche grazie a una lettura consapevole e
corretta. Nella lez. 6 si può esercitare anche un’altra tecnica di lettura, la “lettura all’indietro” (von
hinten lesen): una frase viene letta parola per parola iniziando dal fondo e man mano aggiungendo
una parola. In questo modo si fa più attenzione all’intonazione e agli accenti della frase. Es. Ich
habe sehr gehofft, dass er heute kommt. kommt. heute kommt. er heute kommt. ecc.
Wortbetonung: accento della parola.
A proposito degli esercizi sul rückwärts lesen si era detto che l’occhio tende a leggere solo la parte
iniziale della parola e a saltare alla parola successiva senza far molto caso alla parola intera. Infatti
le parole (non solo in tedesco) sono formate generalmente da radice + eventuali desinenze (chiamati
morfemi: il morfema è il più piccolo elemento di una parola dotato di significato). Per es. in italiano
amic-o: qui abbiamo il morfema lessicale amic- e il morfema grammaticale -o che specifica che il
nome è maschile singolare. In italiano di solito i morfemi non sono liberi, cioè devono sempre
legarsi un morfema lessicale e uno grammaticale.
In tedesco invece ci possono essere anche i morfemi lessicali liberi, come Freund, adesinenziale al
singolare, che invece aggiunge un morfema grammaticale al plurale: Freund-e. Simile è la struttura
dei derivati con suffisso, per es. freund-lich: la radice è il morfema lessicale, e -lich è il morfema
derivazionale.
Ma mentre in italiano l’accento più comune è quello piano, in tedesco la radice è fortemente
accentata sul primo elemento vocalico, appunto la vocale radicale.
Quando l’accento non cade sulla sillaba radicale, si tratta di una parola di origine straniera, un
prestito abbastanza recente da non essersi ancora adattato alla pronuncia tedesca.
Ecco che anche in poesia il calcolo metrico è diverso in italiano e in tedesco: in italiano si contano
le sillabe, in tedesco si contano gli accenti. Es.
Per me si va ne la città dolente (endecasillabo = 11 sillabe)
Durch mich geht man hinein zur Stadt der Trauer (pentametro = 5 accenti e più sillabe)
Se prendiamo gli esempi dal testo, vediamo che la maggior parte delle parole ha l’accento sulla
radice, sulla prima sillaba. Es. dallo Streich 3, v. 4: qui ci sono solo parole bisillabiche, tutte
accentate sul primo elemento: lange Hosen, spitze Fräcke.
Ovviamente nelle parole monosillabile l’accento è sull’unica vocale: lang, spitz, Frack, ma le parole
bisillabiche sono tutte accentate sulla prima sillaba.
Nel v. 5: Westen mit bequemen Taschen l’accento è sempre sulla prima sillaba, tranne che nella
parola bequem, perché be- è un prefisso atono.
I prefissi atoni sono be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer- (che sono anche quelli dei verbi non separabili): in
questi casi l’accento cadrà sulla sillaba successiva, quella radicale. Nel testo per es. benannte (v. 2)
Gemeinde (v. 17), verdrießlich (v. 20), Gebrause (v. 22).
Tutti gli altri prefissi invece sono tendenzialmente tonici (quelli dei verbi separabili; più avanti si
vedranno i casi particolari), per es. nello Streich 3, v. 10: abzuschneiden, anzustücken, v. 12:
abgerissen: qui l’accento principale è sul prefisso, anche se c’è un accento secondario sulla radice
del morfema lessicale. Nel caso di abgerissen c’è di mezzo anche il ge- atono. Ricordarsi di
pronunciare ben staccato il prefisso tonico: non solo ha l’accento principale, ma si pronuncia
staccato dal resto, con “esplosione” (nel caso di ab- [ap h ]).
Anche nei composti la sillaba tonica che è quella radicale del primo elemento, però tutte queste
parole hanno anche un accento secondario sulla radice del secondo elemento. Es. Alltagsröcke,
Sonntagsröcke, Kleidungssachen, Lebenszweck, Jedermann. Una parola molto comune oggi
formata da due elementi è Staatsangehörigkeit: qui l’accento principale è su Staat, poi l’accento
22