1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

significato, e non ha bisogno di leggerla fino in fondo, saltando direttamente alla prima sillaba che
di nuovo fornisce un senso alla frase. Questo meccanismo funziona soprattutto nella lingua madre
perché il lettore conosce sufficienti parole e le identifica più velocemente. Questi esercizi aiutano lo
studente ad applicare questo meccanismo correttamente anche alla lingua tedesca. Leggendo
all’incontrario lo studente non può riconoscere la parola già dopo tre o quattro lettere e si deve
concentrare sulla corretta articolazione dei singoli suoni.
-- Gli esercizi della lez. 7: Qui viene trattato il “metodo Frey” (di Evelyn Frey): è una combinazione
di “fago-fonetica” (Phago-Phonetik) e di scioglilingua (Zungenbrecher). Il prefisso “fago-” viene
dal greco phagein “mangiare”. Il metodo della fago-fonetica consiste nel parlare a bocca piena nel
modo più nitido possibile. Si consiglia di provare con mezza michetta sbriciolata, che si scioglie più
lentamente. La difficoltà consiste nel trattenersi dal masticare e ingoiare i pezzetti di pane.
Gli scioglilingua, che contengono suoni difficilmente producibili oppure serie di suoni difficilmente
combinabili, sono, da soli, un esercizio che stanca presto perché è facile sbagliare. Se invece si
prova a pronunciare gli scioglilingua con la fago-fonetica, la lettura è più lenta, ci si concentra di
più sui singoli suoni, e la lettura è più chiara.
Il secondo Streich
(v. 5) die Verstorb[e]nen “i defunti”
(v. 5) hienieden “quaggiù, sulla Terra” (arcaico)
(v. 6) abgeschieden “dipartiti”
(v. 8) verzehren “consumare”
(v. 10) nackt, bloß “nudi”
(v. 11) abgerupft “spennati” (lett. “strappati”)
(v. 14) scharren “razzolare”
(v. 16) der Spitz “volpino”
(v. 18) heißen “ordinare, comandare” (usato in forma impersonale)
(v. 21) die Gurgel “gola”
(v. 22) schmurgeln “soffriggere”
(v. 25) der Sauerkohl “crauti”
(v. 27) schwärmen (für) “andare matto per”
(v. 28) aufwärmen “riscaldare”
(v. 31) der Vorbedacht “premeditazione”
(v. 35) das Num[e]ro “numero” (arcaico)
(v. 45) angewurzelt “di stucco” (lett. “che ha messo radici”)
(v. 50) (jdm.) kommen “trattare”, “comportarsi con”
(v. 57) der Hühnerschmaus “il banchetto di polli”
Il “colpo di glottide”:
È indicato da [?] oppure [|]. In tedesco “glottide” si dice die Glottis oppure die Stimmritze ed è lo
spazio tra le corde vocali, che viene chiuso. “Colpo di glottide” si dice Stimmritzenverschlusslaut.
Infatti è considerato un suono occlusivo laringale. Avviene quando si pronuncia una vocale iniziale
senza che questa venga legata alla parola precedente, es.
Affe Ecke Inn Ochse Ufer
Questo si nota bene soprattutto dopo prefisso, come in beachten [bə?axtn].
Anche in italiano esiste, cfr. da amare, che non si legano, altrimenti sembra da mare.
Se teniamo presente il colpo di glottide ci rendiamo conto meglio dell’importanza di distinguere le
parole che iniziano per vocale e per /h/ (cfr. esempio, già visto, di in – hin – hing), ma questo vale
anche per sost. o verbi, es.
aber – der Haber
ader – der Hader
alle – die Halle
20