1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...
1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...
1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L’importanza dello studio della fonologia e della morfologia:<br />
È importante studiare la fonetica e imparare a pronunciare bene le parole, in quanto basta poco<br />
perché venga alterato il messaggio. Per es.<br />
schon / schön (avverbio / aggettivo)<br />
Mutter / Mütter (singolare / plurale)<br />
in / hin / hing (preposizione / avverbio / verbo)<br />
È importante anche studiare la morfologia: in tedesco è necessario essere precisi nella flessione<br />
nominale e verbale, per farsi capire correttamente e per capire un testo. Per es. sono molto diverse<br />
tra loro le frasi Kauf mir die Zeitung! oppure Ich kaufe mir die Zeitungen. Cambia la morfo-sintassi,<br />
l’intonazione, il modo verbale, la quantità del complemento oggetto.<br />
Con morfologia intendiamo anche la formazione del nome: è importante saper scindere i composti e<br />
i derivati nei loro singoli elementi, come in Fest-lich-keit.<br />
È importante anche studiare il lessico: non si può parlare e capire una lingua se non si conosce un<br />
numero sufficiente di vocaboli. È utile soprattutto capire il meccanismo di composti e derivati, che<br />
in tedesco rendono il lessico molto più trasparente di quello italiano. Per es. accappatoio: in ital. il<br />
termine non è immediatamente comprensibile per uno straniero, mentre Bademantel è più<br />
immediato.<br />
La lingua <strong>tedesca</strong>:<br />
Il tedesco gode nel mondo di un grande prestigio soprattutto come lingua delle scienze umane:<br />
pensiamo alla ricca produzione poetica, narrativa e teatrale dei Paesi di lingua <strong>tedesca</strong>, pensiamo<br />
all’influsso della filosofia <strong>tedesca</strong> sulla storia del pensiero europeo, soprattutto dal ’700 a oggi.<br />
Sono in lingua <strong>tedesca</strong> anche molti studi di storia della musica, di archeologia, giurisprudenza,<br />
teologia e filologia.<br />
Fino alla prima guerra mondiale il tedesco era lingua veicolare e di cultura in tutta l’Europa centroorientale,<br />
dove a partire dalla caduta del muro di Berlino sta recuperando importanza dopo decenni<br />
di egemonia della lingua russa.<br />
Il tedesco si parla in:<br />
Germania<br />
Austria<br />
Svizzera<br />
Alto Adige<br />
Liechtenstein<br />
Lussemburgo<br />
Paesi Bassi<br />
Belgio<br />
Francia<br />
Polonia<br />
2