1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

Un caso particolare è il grafema nel suffisso diminutivo -chen: questo si pronuncia con la
spirante palatale [ç] indipendentemente dalla vocale precedente:
Frauchen, Häuschen.
Si noti questa coppia minima, che fa notare bene la differenza tra [x] e [ç] in parole simili:
Kuchen [x] ~ Kuhchen [ç]
Die Affrikaten
Le affricate sono due suoni di articolazione vicina che si pronunciano insieme, uno occlusivo e uno
fricativo:
labiale: /pf/ Pferd, opfern, Kopf
dentale: /ts/ Cäcilie
solo all’interno e in fine di parola (sitzen, Satz).
solo in fine di parola (stets, vorwärts)
in tutte le posizioni: (der Zettel, heizen, der Pilz).
(attenzione a : si pronuncia [ts], non [dz]!)
Sono considerate affricate anche i seguenti nessi (dove i singoli elementi si articolano in posizioni
diverse):
- /kv/ è la affricata labiodentale. Si incontra solo all’inizio e all’interno di parola. La grafia è ,
es. Quelle, bequem.
- /ks/ è una affricata formata da occlusiva velare + fricativa dentale. Grafie:
si trova solo all’interno di parola (Hexe). All’inizio e alla fine di parola si trova solo in prestiti
(xenophob, fix).
/ : queste grafie si trovano solo all’interno o in fine di parola, es. Ochse,
Wachs, knicksen (“spezzare”, ma anche “inchinarsi”), stracks (“subito”,
“direttamente”).
Tra le fricative abbiamo anche una semivocale (Halbvokal):
- /j/ è la fricativa dorsopalatale sonora. Può essere considerata anche semivocale o semiconsonante e
si incontra vicino a una vocale. Si rende graficamente con e si incontra solo all’inizio (Jäger) o
all’interno di parola (Boje). Altra grafia è in prestiti, es. Yoga.
Yacht si scrive anche Jacht, e questa grafia sarebbe più corretta, perché la variante in è stata
introdotta dall’inglese, ma la parola inglese è di origine tedesca (infatti si legge [jaxt]). (Origine di
Jacht: è l’abbreviazione di Jachtschiff, con una grafia adattata dal bassotedesco. Corrisponde alla
parola das Jagdschiff “nave da caccia”, cioè una nave molto veloce.)
Die Liquiden
- Il fonema /l/ è una liquida laterale apicodentale. Si pronuncia [l] all’inizio (Lob), all’interno
(malen, bellen) e in fine di parola (Mehl, hell). Può essere rappresentato dal grafema oppure
. In entrambi i casi la pronuncia è [l], la presenza della doppia serve solo a indicare che la
vocale precedente è breve.
- Il fonema /r/ è una liquida che può avere pronuncia vibrante (= occlusiva) o spirante. Il fonema
può essere rappresentato da oppure (come per /l/, la pronuncia non è comunque
“semplice”, serve solo a indicare la lunghezza della vocale precedente). Si può incontrare
all’inizio di parola (Rat), all’interno (hören, sperren), e in fine di parola (Lehrer, Narr).
La /r/ ha diversi allofoni (das Allophon, -e), cioè modi diversi di realizzare il fonema:
[r] = vibrante apicale (è la variante bavarese e italiana)
[R] = vibrante uvulare (è la variante più comune in Germania)
In tedesco si deve fare attenzione inoltre alla variante vocalizzata (vista prima):
[–] (es. das Gehör [gŸ»hø:–])
18