1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

Die labialen Plosive
- Il fonema /p/ è la occlusiva labiale sorda. Si può incontrare in tutte le posizioni. Il suono è reso
graficamente con e, all’interno e in fine di parola, anche con (sempre con pronuncia
“singola”!). Es. Paar, Hupe, Treppe, Typ, Stopp.
La /p/ può essere pronunciata [p] oppure [p h ]. In tedesco è frequente la pronuncia [p h ], soprattutto in
fine di parola (ma si può sentire in tutte le posizioni). Si tratta di una pronuncia di /p/ seguita da una
lieve “esplosione” o “aspirazione”, che fa fuoriuscire l’aria di colpo.
Cfr. libro di fonetica: la lezione 3 è dedicata a questa particolarità della lingua tedesca. Gli esercizi
sono chiamati Blatt- und Kerzenübungen perché dovrebbero essere svolti tenendo davanti a sé un
foglio oppure una candela accesa: se le occlusive vengono pronunciate correttamente con la
“esplosione”, il foglio dovrebbe muoversi oppure la candela spegnersi.
- Il fonema /b/ è la occlusiva labiale sonora. All’inizio e all’interno di parola si pronuncia [b], in
fine di parola si ASSORDA (oltre ad avere la leggera “esplosione”). La grafia può essere
all’inizio di parola (Bein), o all’interno di parola (haben, Ebbe) (sempre con pronuncia
“singola”!) e in fine di parola (gelb).
NB. In fine di parola tutti i suoni sonori sono sempre pronunciati SORDI. Nel caso delle occlusive,
inoltre, la consonante, diventata sorda, è pronunciata con la “esplosione”, es. gelb [g¤lp h ].
Die dentalen Plosive
- Il fonema /t/ è la occlusiva dentale sorda. Si può incontrare in tutte le posizioni e può essere
pronunciato con l’aspirazione [t h ]. Il suono è reso graficamente all’inizio di parola con (Tee),
all’interno di parola con e (sempre con pronuncia “singola”, per indicare che la vocale
precedente è breve!) (Vater, Ratte), e in fine di parola con , o (Rat, matt, Stadt).
- Il fonema /d/ è la occlusiva dentale sonora. Si pronuncia sonoro all’inizio e all’interno di parola, e
sordo in fine di parola, anche in questo caso con l’esplosione. Il grafema che rappresenta /d/ può
essere all’inizio di parola (dieser), all’interno di parola o (oder, Widder) e in fine di
parola solo (Rad).
NB. Rad si pronuncia [ra:t h ], esattamente come Rat! I due termini sono quindi omofoni, anche se
non omografi, ed è solo la grafia (oltre che il contesto) che permette di distinguerne il significato.
Die velaren Plosive
- Il fonema /k/ è la occlusiva velare sorda. Si può incontrare in tutte le posizioni e può essere
pronunciato [k h ]. La grafia è all’inizio di parola (kalt), o all’interno di parola (Haken,
Decke) e in fine di parola (buk, Bank, Druck). In fine di parola la grafia è rara: si trova nel
preterito di alcuni verbi forti come backen-buk-gebacken “cuocere al forno” (oggi si usa
prevalentemente debole, cioè backen – backte – gebackt) o dopo (Bank, danke).
In alcuni prestiti si può trovare anche la grafia (Charakter).
- Il fonema /g/ è la occlusiva velare sonora. La grafia può essere e, all’interno di parola, anche
. Si pronuncia sonora all’inizio e all’interno di parola (Geld, legen, Flagge), mentre in fine di
parola ci sono due possibilità: il grafema può essere pronunciato sordo [k h ] oppure spirante [ç].
La pronuncia è spirante quando la parola termina con -ig. Es. Weg [ve:k h ], König [kø:niç] (in
Baviera e Austria: [kø:nik h ]).
Die Frikative (Reibelaute)
Die Labialen Frikative
- /f/ è la spirante sorda labiodentale. Si rende graficamente con , oppure (all’interno e in fine di
parola) con o con : Fleck, fallen, Hafen, Affe, Beruf, Schiff. Anche qui la consonante
doppia serve solo a indicare la voc. precedente breve.
16