1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

Altri due fenomeni di questo tipo, che però più raramente sono registrati graficamente, sono:
- contrazione (die Kontraktion): è la fusione di due sillabe in una, es. (wir) haben [ham], auf dem
[aufm], wenn es [v¤ns] (wenns, wenn’s: in quest’ultimo caso si può parlare anche di aferesi di
es).
- indebolimento (die Abschwächung): la vocale (atona) finale di parola o di frase tende ad essere
pronunciata schwa: es. hast du [hastŸ], haben sie [hamzŸ] (nel secondo caso c’è anche
contrazione).
A volte si possono incontrare in poesia anche forme contrarie, cioè parole con vocali in più, non
etimologiche. Nel testo per ora ne abbiamo trovato un caso: kühle (v. 10), che forse è stato
modificato solo per esigenze di rima. Questi fenomeni avvengono nel corso della storia della lingua
e hanno funzione eufonica.
I fenomeni di aggiunta di suono sono:
Epitesi (die Epithese) = aggiunta di un suono in fine di parola, es.
Davide < David
niemand < nie-man
Epentesi (die Epenthese) = aggiunta di un suono all’interno di parola, es.
casta < casa
wesentlich < wesen-lich
Prostesi / protesi (die Prothese) = aggiunta di un suono all’inizio di parola, es.
per iscritto < scritto
der Esprit < spiritus
Il sistema consonantico tedesco:
Le consonanti possono essere sorde o sonore; se vibrano le corde vocali il suono è sonoro, se non
vibrano è sordo. Nel libro di fonetica di Evelyn Frey la lez. 4 è dedicata alla scoperta dei suoni sordi
o sonori. Gli esercizi devono essere svolti “bisbigliando” (flüstern). Quando si bisbiglia si sente che
le corde vocali non sono coinvolte. È stato notato che esercitandosi a parlare bisbigliando la
pronuncia migliora molto. Se gli esercizi vengono svolti regolarmente, aumenta il volume del fiato,
la voce diventa più forte e la pronuncia più chiara.
Die Konsonanten:
der Plosiv (-e) “occlusiva”
der Frikativ (-e) / der Reibelaut (-e) “fricativa”, “spirante”
die Liquida (-iden) “liquida”
der Nasal (-e) “nasale”
die Affrikata (-ten) “affricata”
der Hauchlaut (-e) “aspirata” (/h/)
N.B: Distinguere: MODI di articolazione: - occlusiva, spirante (fricativa) e affricata.
- sorda (stimmlos), sonora (stimmhaft)
LUOGHI di articolazione: - labiale, dentale, velare
Die Plosive:
SORDE
stimmlos
SONORE
stimmhaft
labiali
labiale Laute
/p/
[p], [p h ]
/b/
[b], [p h ]
dentali
dentale Laute
/t/
[t], [t h ]
/d/
[d], [t h ]
velari
velare Laute
/k/
[k], [k h ]
/g/
[g], [k h ], [ç]
15