UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

CAPITOLO II
STRATEGIA TRADUTTIVA DI MACHADO DE ASSIS IN
ITALIANO
2.1 LA TRADUZIONE TOTALE DI PEETER TOROP E I PROBLEMI
DELLA TRADUZIONE TESTUALE
Peeter Torop, professore del Dipartimento di Semiotica della
Scuola di Tartu (Estonia), università di studi semiotici che ha come suo
esponente più famoso Juri Lotman ha pubblicato, nel 1995, il libro
Total’nyi perevod, ―La Traduzione Totale‖, lavoro con il quale ha
ottenuto il titolo di Dottore presso l‘Università di Helsinki 32 e la cui
prima traduzione dal russo in una lingua occidentale è stata quella
italiana, apparsa per la prima volta in un‘edizione della Guaraldi nel
2000 e stampata in una nuova versione dalla Hoepli nel gennaio 2010,
ambedue curate da Bruno Osimo, italiano, professore e traduttologo. Il
lavoro di ricerca di Torop, in cui le circa 300 citazioni indicano la
vastità del campo bibliografico che ricopre, costituisce un‘originale
sintesi degli studi della traduzione fatti fino al momento in cui redige il
suo lavoro, nei paesi dell‘occidente ed anche dell‘est europeo, sintesi
poi risultata nella teoria della Traduzione Totale. È un‘opera che
contribuisce in certa maniera alla diffusione di concetti traduttologici
scritti in lingue slave che in grandissima maggioranza non circolano
negli ambienti occidentali, europei e americani, che si occupano degli
stessi temi.
Imbattersi nello studio che poi è stato scelto come base teorica è
stato rilevante per vari aspetti toccati dalla presente ricerca. L‘approccio
in base alla scienza della comunicazione da cui parte il suo autore
sintetizza in uno schema, che non deve essere però considerato
rigidamente, i vari contributi negli studi traduttologici che erano fino ad
ora dedicati a capire il meccanismo della comprensione a livello di testo
e di cultura. Probabilmente il salto in questo senso è avvenuto nel
momento in cui i problemi di realizzazione di traduzione automatica
focalizzavano per la prima volta l‘attenzione dei linguisti su una
32 Entretextos. Revista Electrónica Semestral de Estudios Semióticos de la Cultura. Peeter
Torop. Disponibile in: http://www.ugr.es/~mcaceres/Entretextos/notatorop.htm. Accesso: 12
giugno 2009.
99