UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

letteratura portoghese e brasiliana dell‘Università di Amsterdam
costruisce un profilo completo dell‘autore carioca considerando tutti i
generi da lui sperimentati. Con un‘analisi psicologica compara la
biografia di Machado e quella di Mozart, dimostrando come fatti esterni
abbiano scatenato, nella vita di ambedue, una seconda fase nella
composizione letteraria nel primo e musicale nel secondo. In questo
studio, Willemsen esalta la genialità di Machado de Assis, non a caso
comparata al genio della musica di Mozart e arriva alla conclusione per
cui la sua opera annuncia, tra le altre cose, i labirintici mondi di Freud e
Proust (COSTA, 2008, p. 12). Tra i traduttori italiani spiccano Rita
Desti e Amina Di Munno per la qualità delle loro prefazioni, ma la
prima non si dedica alla critica letteraria e la seconda non si è dedicata
specificatamente, durante la sua carriera, agli studi su Machado de
Assis. Inoltre, come è stato possibile già constatare, non si sono
occupate con un ritmo costante a tradurne l‘opera completa e non hanno
mai manifestato di avere un progetto in questo senso.
Gledson e Willemsen sono esempi di come, fino ad oggi, la
comprensione delle più svariate dimensioni raggiunte dalla produzione
letteraria del maggiore scrittore brasiliano può essere percepita solo dai
critici stranieri se specialisti in letteratura brasiliana. Il successo di
un‘attività traduttiva, delle opere di una cultura o di un autore, dipende
da un‘efficace strategia traduttiva che preveda la produzione di
traduzioni e di testi aggiuntivi, in modo che entrino a far parte della
cultura letteraria del metatesto permettendo, così, che la critica di questa
cultura possa comprendere e quindi studiare un autore straniero a partire
dal testo tradotto.
Un autore ―monumento‖ della cultura di origine che è stato
elevato negli ultimi anni allo status di capolavoro della letteratura
mondiale, come nel caso di un autore come Machado de Assis,
implicherebbe un progetto ampio e attento, ma non impossibile da
realizzare come già dimostrato da Willemsen e Gledson. Roberto
Schwarz osserva che tradurre Machado non è compito facile giacché,
―[...] a prosa narrativa machadiana è das rarissimas que pelo seu mero
movimento constitui um espetaculo historico-social completo, do mais
alto interesse, importando pouco o assunto de primeiro plano‖
(GLEDSON, 2006, s.p.). È su questo che John Gledson, in Traduzindo
Machado de Assis (2006), riflette, sulla situazione delle traduzioni di
Machado e di come il loro successo sia importante affinché l'autore
carioca del secolo XIX venga riconosciuto ed apprezzato come merita
97