UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

96
pubblicazioni nascono alcune conclusioni: a) i traduttori partecipano con
gli editori alla preparazione dell‘edizione, avendo presente e
―comunicando‖ in modo esplicito che Machado è un autore le cui opere
sono destinate a pochi lettori; b) nonostante alcuni traduttori abbiano
prodotto articoli sullo scrittore carioca, nessuno di loro può essere
definito uno ―specialista‖ in studi machadiani e neanche in letteratura
brasiliana o in letteratura del secolo XIX; c) la ripetizione dei titoli
tradotti in italiano dimostra che, nell'opinione degli editori, sono pochi
gli scritti dello stregone del Cosme Velho che vale la pena diffondere in
Italia, dimostrando poco interesse o ignoranza, da parte della critica
―applicata‖, di quanto sia importante far conoscere l‘intera opera di
questo autore affinché la critica ―sociale‖ (TOROP, 2000, p. 21) possa
produrre studi di qualità e in numero tale, che la letteratura tradotta di
questo importante autore possa entrare a far parte della cultura letteraria
di un altro paese, in questo caso dell‘Italia; d) non c‘è fino ad oggi in
Italia una casa editrice che si sia preoccupata di tradurre e pubblicare
tutte le opere principali di Machado.
I punti appena esposti permettono di abbozzare alcune
conclusioni sul ruolo fondamentale di critico che è destinato al
traduttore, parlando di traduzioni con le caratteristiche presentate da
quekke dei testi machadiani. Non a caso il più grande diffusore di
Machado de Assis all‘estero attualmente sembra sia il critico e
traduttore inglese John Gledson. Professore di letteratura iberoamericana
dell‘Università di Liverpool, Gledson ha cominciato la sua
traiettoria come critico di Machado e, dopo aver studiato i suoi romanzi
e racconti, si è dedicato alle traduzioni, senza dimenticare di rendere in
inglese lavori di critici come quelli di Roberto Schwarz. Nel fare tali
scelte, Gledson è stato il primo traduttore di Machado a prendere in
considerazione l‘importanza della critica del prototesto (del paese di
origine), affinché l‘autore di Memorias Postumas sia interpretato con il
giusto peso anche all‘estero.
Prima di Gledson però, è stato l‘olandese August Willemsen a
cominciare quello che Walter Costa (2008) chiama "Progetto Machado
de Assis‖. Sono sei volumi organizzati da lui (traduttore e critico), tra il
1983 e il 1992, costituiti da 4 romanzi e da una selezione di racconti in
due volumi. Nella postfazione del primo libro di Machado in olandese,
Postume herinneringern vas Bras Cubas Willemsen, come osserva
Costa (2008, p. 11-12), fa un‘attenta analisi di Machado, comprendente
la biografia e l‘opera letteraria nel suo insieme, visto che lo studioso di