UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

Nel caso di Machado de Assis, possiamo segnalare ancora un
ulteriore fattore peculiare dell‘opera di questo autore: le rinnovate e
sorprendenti letture che gli studiosi della cultura d‘origine, quella
brasiliana, continuano producendo. Letture critiche che fanno da
intermediazione tra il lettore in lingua portoghese attuale e uno scrittore
la cui opera ha l‘impressionante qualità di ispirare interpretazioni che,
fino agli anni ‘30 del secolo scorso, erano impensabili e a cui si è
accennato nel precedente sotto-capitolo. Tali studi machadiani non sono
alla portata di un critico non specialista in letteratura brasiliana, così
come di un lettore straniero che, volendo approfondire la conoscenza
delle opere di questo autore, analizzarle, avrebbe come unica opzione la
ricerca dei testi in lingua originale e quindi dovrebbe aver familiarità
con il portoghese brasiliano. Abbiamo già visto che le librerie italiane
hanno scarsità di gran parte dell'opera di Machado de Assis, che va dalle
prime poesie ai saggi brevi, agli oltre 200 racconti e ai dieci romanzi,
così come della sua fortuna critica 31 . Tutto ciò porta ad una conclusione:
l‘impossibilità, da parte della critica del metatesto, di sviluppare il suo
ruolo di intermediaria nella cultura d‘arrivo, rendendo Machado
leggibile solo ―parzialmente‖, senza le potenzialità di lettura di cui la
sua opera è un crogiolo.
Roberto Schwarz (2006), in un articolo sulla ricezione dello
scrittore in inglese dice che, nonostante Machado abbia fatto il suo
ingresso nel canone mondiale, non è ―realmente‖ interpretato come
dovrebbe essere. La nozione di ―universalità‖ con la quale la critica
internazionale si riferisce alla sua opera dimostra, secondo questo
critico, il pregiudizio estetico implicito nella scelta di ignorare le
particolarità locali presenti nell‘opera di Machado. Si può interpretare
come una ―lente‖ con la quale i sistemi culturali centrali filtrano le
culture periferiche, quella ―universalità‖ costituita dall‘insieme delle
loro conoscenze, considerate più complesse e, quindi, superiori, capaci
di leggere ed interpretare correttamente le espressioni di qualsiasi
cultura. In quest‘ottica al massimo un Machado de Assis può essere
elevato all‘altezza del canone mondiale, ma non ci si aspetta un
comportamento per il quale si cerchi nelle sue opere qualcosa di unico
ed incomparabile da parte dei critici di altri paesi.
Allo stesso modo si può giustificare la mancanza di traduzioni in
italiano di parte della produzione di Machado. Dalle analisi sulle
31 Solo pochissime biblioteche come già citato in questo capitolo possiedono l‘opera completa
di Machado de Assis in portoghese.
95