UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

principale fortuna critica che, se fosse tradotta, farebbe più chiarezza sul
perché questo autore riesce a stimolare l‘intelligenza del lettore tanto da
poterlo ―viziare‖ in un gioco che richiede le abilità di un grande
investigatore, che seduce la mente e sorprende per il fatto che non si
riesce a comprendere quali sono le tecniche per una tale scrittura, le arti
di una poetica in cui tanti testi e tipi di testi sono legati fra loro in un
intressio unico e la cui trama visibile ne nasconde altre più ―sottili‖, che
solo con la lente appropriata possono essere messe a fuoco.
1.5 LA CULTURA LETTERARIA E LA RICEZIONE DELLA
TRADUZIONE
La ricerca sulle pubblicazioni di Machado de Assis in italiano
aveva come obiettivo principale quello di riuscire ad avere una
comprensione complessiva di come le opere letterarie del nostro autore
sono presentate e si presentano al lettore delle traduzioni. La distinzione
tra come sono presentate e come si presentano è meno sottile e più
importante di quanto possa apparire, e richiede approcci distinti. Si può
rispondere al primo obiettivo procedendo, per esempio, a: a) fare
l‘analisi delle opere, formato del libro e le informazioni trasmesse dai
diversi linguaggi e dai diversi testi che lo compongono; b) individuare il
profilo del traduttore, se ha già tradotto opere dello stesso autore o di
autori provenienti dalla stessa cultura e del curatore, capire se in caso di
letture critiche se queste sono approfondite, aggiornate, se indicano al
lettore una bibliografia a cui possa fare riferimento; c) vedere se la casa
editrice della pubblicazione ha tradotto altre opere dello stesso autore
e/o presenta un progetto che preveda la traduzione dell‘opera completa,
la pubblicazione o la traduzione di critica a essa riferita; d) rilevare la
presenza di strategia traduttiva esplicitata accompagnata dalla
giustificazione delle scelte o di osservazioni che l‘hanno motivata. Per
rispondere alla questione su come queste effettivamente le traduzioni si
presentano al lettore, i punti da prendere in considerazione sono
numerosi, tra questi: la disponibilità per la vendita nelle librerie, la
quantità e varietà dei titoli nelle biblioteche, la pubblicità attraverso
recensioni nei diversi mezzi di comunicazione, la corrispondenza tra il
numero delle edizioni e l‘effettiva disponibilità sul mercato, l‘esistenza
di materiale critico anch‘esso tradotto, la traduzione (almeno) delle
93