UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

offre varie letture
umorismo lieve per contemplare l‘assurdo girotondo delle vite umane
Tabella riassuntiva 17 – Machado de Assis nelle pubblicazioni italiane osservate
Fin qui ci si è soffermati sulla descrizione di traduzioni italiane,
ma è stato anche pubblicato recentemente un libro dedicato al nostro
autore. Machado de Assis: presenze italiane nell’opera di uno scrittore
brasiliano (2009), di Francesca Barraco, frutto di una dissertazione di
Mestrado presso la USP 28 . La Prefazione, a cura di Lucia Wataghin,
comincia col dire che le traduzioni di Machado in Italia, nel periodo
1984-2002 sono poche, nel caso dei romanzi o, nel caso dei racconti, gli
stessi titoli sono ripetuti in diverse antologie. Un‘altra constatazione
analoga a quella esposta in questo lavoro è che ―ogni edizione riparte da
zero, come se le altre non fossero mai esistite‖ (BARRACO, 2009, p. 9).
Vengono delineate in questo studio, sempre secondo L. Wataghin, le
basi ―per una storia della ricezione della sua opera in Italia‖ (p. 9). Ma il
contributo principale dello studio di F. Barraco è l‘indicazione degli
autori della letteratura italiana che hanno più ispirato Machado de Assis,
che erano da lui ammirati e citati 29 .
Manca però in tutto questo ancora qualcosa. La critica più
recente di Machado de Assis, numerosa e variata, ha tra i suoi nomi
qualcuno che ha, si può dire, rivoluzionato le letture dei suoi testi, non
nel senso di annullare le precedenti, ma introducendo nuovi elementi
nell‘universo costituito ormai dalla sua fortuna critica. Si tratta di John
Gledson, professore presso l‘Università di Liverpool del dipartimento di
Studi Ispanici e dell‘Istituto di Studi latino-americani ed il cui studio
Machado de Assis: Ficção e História (2003 traduzione in portoghese), è
uno di quei rari casi in cui un libro, secondo N. Sevcenko (autore della
prefazione), riunisce tutte e tre le seguenti qualità: marca un‘epoca,
trasforma un campo di studi e libri e dà un‘altra configurazione alla
percezione di un repertorio già conosciuto. Quello di cui si parla è di
28 Questo lavoro, nonostante sia stato scritto in Brasile, non sarebbe venuto a mia conoscenza
se non fosse per la pubblicazione italiana e quindi già alla fine della mia ricerca.
29 Già Edoardo Bizzarri aveva, nel 1961, pubblicato un saggio in lingua portoghese mai
tradotto in italiano, intitolato Machado e a Itália in cui riesce a sintetizzare tutte le relazioni di
Machado de Assis con la lingua e la cultura italiana, senza dimenticare di citare i suoi amici
italiani a Rio de Janeiro, fatta in base alla biografia dell‘autore, alle sue opere, alla sua
corrispondenza, alla sua biblioteca e alla vita artistico-culturale della Rio de Janeiro dell‘epoca
(cantanti e attori di teatro provenienti dall‘Italia).
91