UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

More documents

Recommendations

Info

88 L’alienista si presenta al lettore con alcune note a piè di pagina, brevissime e nel numero di quattro, senza l‘aggiunta di prefazione o postfazione. Sulla copertina è raffigurato il quadro in cui ―Oliver Wendell Holmes legge il suo saggio sul contagio della febbre puerperale di fronte alla Boston Society for Medical Improvement nel 1843 (Filadélfia, Wyeth Laboratories)‖; sul retro una recensione succinta del racconto, seguita da una minuscola biografia (di sei righe) di Joaquim Maria Machado de Assis. Nei libri di racconti osservati, Machado de Assis è sempre il migliore autore della letteratura brasiliana, la Di Munno lo considera il migliore autore di racconti in lingua portoghese, e Graciotti, il curatore della prima edizione di racconti in italiano, lo eleva tra i migliori autori della letteratura universale. Nelle prefazioni dei racconti, come in quelle viste dei romanzi, spesso ne viene ricordato lo stile asciutto e il linguaggio preciso, indicazioni queste che possono risultare importanti anche per coloro che hanno intenzione di tradurre per la prima volta un suo lavoro, visto che suggeriscono come forma e contenuto siano talmente interlegati nella poetica di questo autore, specialmente in quei testi cosiddetti frutto della sua età matura, e che il traduttore cosciente cosciente si sente con una grande responsabilità. Rimandiamo a questo proposito alle parole citate della Desti nell‘introduzione delle sue Memorie Postume. Ma tutto dipende dalle scelte del traduttore e della politica editoriale, che può anch‘essa interferire a favore di un testo più facilmente ―leggibile‖ per il lettore di una determinata epoca e cultura. Dai libri esaminati non è comunque rimasta molto chiara la politica della traduzione dei libri di Machado de Assis. Giuliana Segre Giorgi nota che il pubblico italiano di Machado de Assis è ristretto, il che è sicuramente un fatto. Ma allora, qual è il lettore a cui si rivolgono i tanti e diversi (per stile e formazione) traduttori e le tante case editrici che abbiamo visto susseguirsi in questo capitolo? E cosa dire delle letture critiche che vengono scritte sotto forma di introduzione, prologo, postfazione o che sono completamente assenti? L‘accento sul fatto che sia considerato uno tra i migliori o addirittura il migliore scrittore della letteratura brasiliana, concetto costantemente presente e del tutto relativo, sembra un‘informazione utile più per un lettore che abbia letto molti testi che appartengono a questa letteratura. È importante a questo punto ricordare come dei libri sopra analizzati solo una parte era disponibile per l‘acquisto e per descrivere
in uno schema il tipo di paratesto che accompagnava le traduzioni (vedere tabelle che seguono). 1990 La cartomante e altri racconti Amina Di Munno Einaudi 2002 Galleria postuma e altri racconti Giuliana Segre Giorgi Lindau 1997 Don Casmurro Gianluca Manzi e Fazi Léa Machbin editore 2002 L’alienista Giuliana Giorgi Segre Lindau 2005 Marcela mi amò per quindici mesi e undicimila scudi, niente meno Silvia Marianecci Azimut 2006 Helena Carla Cirillo Liguori 2009 Memoriale di Aires Giuliana Segre Giorgi Lindau Tabella 10 - Traduzioni italiane di Machado de Assis disponibili per l'acquisto (periodo 01/2007 - 12/2009) [a] Anno Titolo Prefazione Postfazione Note Indicazioni altre letture (traduzioni) dello stesso autore 1990 La cartomante e ----------------- 4 pagine altri racconti ------- ---------------------- 2002 Galleria ----------------- --------------------- 15 3 romanzi e 1 postuma e altri - racconti racconto di Machado 1997 Don Casmurro ----------------- Articolo di 13 47 Tutte le traduzioni pagine e note italiane fino al 1991 2002 L’alienista biobibliografiche 4 pagine ----------------- --------------------- 4 3 romanzi di Machado 2005 Marcela mi amò ----------------- 2 pagine per quindici mesi e undicimila scudi, niente meno 69 -------------------------- 2006 Helena (con Introduzione Proscritta 4 Gloss -------------------------testo a fronte) 4 p. pagine ario 4 voci 89
Page 1:
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 4 and 5:
. Catalogação na fonte pela Bibli
Page 7:
Ad Anibal e Adriano
Page 11:
Outros leram da vida um capítulo,
Page 15:
ABSTRACT This thesis is based on a
Page 19:
ELENCO FIGURE Figura 1 - Traduzioni
Page 22 and 23:
(periodo 01/2007 - 12/2009) [a]....
Page 24 and 25:
METATESTUALE.......................
Page 26 and 27:
26 produzione machadiana, come è s
Page 28 and 29:
28 potrebbe essere la traduzione de
Page 30 and 31:
30 informativi di nomi o eventi cit
Page 32 and 33:
32 mais peculiares idiossincrasias,
Page 34 and 35:
34 Il capitolo II è intitolato Str
Page 36 and 37:
36 stato dell’editoria in Italia
Page 38 and 39: 38 di quel ―contesto‖ in cui la
Page 40 and 41: 40 Sistema Bibliotecario Nazionale
Page 42 and 43: 42 Memorie postume di Braz Cubas. T
Page 44 and 45: 44 Anno Titolo Nome traduttore Casa
Page 46 and 47: 46 Nel 1930 usciva anche un altro r
Page 48 and 49: 48 Per completare le tabelle dei ro
Page 50 and 51: 50 Nel 1976 sarà la volta de L’a
Page 52 and 53: 52 Machado de Assis: dal Morro do L
Page 54 and 55: 54 racconti edite dallo stesso Mach
Page 56 and 57: 56 2009 Quincas Borba Elena Tantill
Page 58 and 59: 58 Figura 4 - Memorie postume di Br
Page 60 and 61: 60 Figura 5 - Memorie dell‘aldil
Page 62 and 63: 62 Nell‘appassionata presentazion
Page 64 and 65: 64 Figura 6 - Memorie postume di Br
Page 66 and 67: 66 giustificare questa nuova traduz
Page 68 and 69: 68 Passiamo adesso a Don Casmurro (
Page 70 and 71: 70 un ritaglio dello stesso quadro
Page 72 and 73: 72 Gioachin Borba: l’uomo o il ca
Page 74 and 75: 74 ed una donna con vestiti d‘epo
Page 76 and 77: 76 Figura 13 - Helena (2009) Helena
Page 78 and 79: 78 Carolina Augusta de Novais, è a
Page 80 and 81: 80 1.4. RACCOLTE E SELEZIONI DEI RA
Page 82 and 83: 82 Storie senza data (1989) è il p
Page 84 and 85: 84 racconti (1990) riporta solo nel
Page 86 and 87: 86 Figura 18 - Galleria postuma e a
Page 90 and 91: 90 2009 Memoriale di --------------
Page 92 and 93: 92 una vera e propria ―descoberta
Page 94 and 95: 94 opere considerate principali a c
Page 96 and 97: 96 pubblicazioni nascono alcune con
Page 98 and 99: 98 all‘estero. La principale conc
Page 100 and 101: 100 grammatica transfrasale, testua
Page 102 and 103: 102 p. 63-72), sviluppati più tard
Page 104 and 105: 104 traduzione ricrea nel suo immag
Page 106 and 107: 106 ―un mondo immaginato o rappre
Page 108 and 109: 108 culturali dell‘uomo o del tes
Page 110 and 111: 110 ancora è considerata negli amb
Page 112 and 113: 112 nella pagina seguente (Schema 1
Page 114 and 115: 114 classificare le realizzazioni c
Page 116 and 117: 116 tempo possa fornire al lettore
Page 118 and 119: 118 traduzioni di Machado de Assis,
Page 120 and 121: 120 comprensione a livello testuale
Page 122 and 123: 122 translation prove to be conserv
Page 124 and 125: 124 descrittiva e di osservazione.
Page 126 and 127: 126 por sabedoria. Uma das intuiç
Page 128 and 129: 128 accompagnavano l‘opera machad
Page 130 and 131: 130 emisfério norte. No entanto, n
Page 132 and 133: 132 Tornando alla formazione delle
Page 134 and 135: 134 La citazione sopra mostra come
Page 136 and 137: 136 conoscenze? Oppure viene da un
Page 138 and 139:
138 della matrigna a dedicarsi agli
Page 140 and 141:
140 italiano di Machado de Assis, i
Page 142 and 143:
142 bussa alla porta, è un messagg
Page 144 and 145:
144 CAPÍTULO III L’ANGELO RAFAEL
Page 146 and 147:
146 casa, que era à rua da Miseric
Page 148 and 149:
148 certa curiosidade da morte. Pro
Page 150 and 151:
150 homem quando resolve abandonar
Page 152 and 153:
152 — Menina ou moça? — Moça.
Page 154 and 155:
154 Conquanto os cavalos fossem a t
Page 156 and 157:
156 a atenção, e a sua fuga torna
Page 158 and 159:
158 no dia seguinte. O criado ouviu
Page 160 and 161:
160 — Sim, respondeu o dr. Antero
Page 162 and 163:
162 recusara dinheiro em troca de u
Page 164 and 165:
164 o dr. Antero. O doutor passou
Page 166 and 167:
166 — Doutor em medicina, não?
Page 168 and 169:
168 — Duas coisas: a sua companhi
Page 170 and 171:
170 — É possível. — É certo.
Page 172 and 173:
172 a sua vida na casa de um homem
Page 174 and 175:
174 Vestia de branco; uma fita azul
Page 176 and 177:
176 disse ao doutor que tinha dezes
Page 178 and 179:
178 dizer com aquilo? Pouco depois
Page 180 and 181:
180 Aqui seguia a carta que vimos n
Page 182 and 183:
182 — São lindíssimas! responde
Page 184 and 185:
184 Quanto a Celestina, apesar de s
Page 186 and 187:
186 o mesmo sangue nas veias. O dr.
Page 188 and 189:
188 fortuna, e só dependia dele po
Page 190 and 191:
190 deles tratava precisamente do s
Page 192 and 193:
192 Sem saber por que, achou Celest
Page 194 and 195:
194 além disso, meu pai quer, e qu
Page 196 and 197:
196 No dia seguinte, logo depois do
Page 198 and 199:
198 Logo depois que saiu Antônia,
Page 200 and 201:
200 seu amigo, para jantar, e que t
Page 202 and 203:
202 O rapaz releu-a, beijou-a e lev
Page 204 and 205:
204 Antônia abanou a cabeça. —
Page 206 and 207:
206 os casasse; isto pela considera
Page 208 and 209:
208 Havia lua e o céu estava seren
Page 210 and 211:
210 — Adivinho. — Tanto melhor;
Page 212 and 213:
212 Com efeito encaminhava-se um vu
Page 214 and 215:
214 foi para o quarto esperar notí
Page 216 and 217:
216 enterro, e que este teria lugar
Page 218 and 219:
218 suicídio. — Tem razão, coro
Page 220 and 221:
220 com efeito um mestre chamado pe
Page 222 and 223:
222 Aquela efusão em relação a u
Page 224 and 225:
224 Quando o coronel saiu, Celestin
Page 226 and 227:
226
Page 228 and 229:
228 precedenza. Si tratta di quelle
Page 230 and 231:
230 dell‘intelligenza in Machado
Page 232 and 233:
232 Veríssimo (1963) già osservav
Page 234 and 235:
234 preciso ler Machado, não com o
Page 236 and 237:
236 Già Roberto Schwarz ha il meri
Page 238 and 239:
238 Tornando a O Anjo Rafael e prim
Page 240 and 241:
240 stato di ansia. La struttura na
Page 242 and 243:
242 quello che Machado ―voleva di
Page 244 and 245:
244 liberarla dal demonio. Raguele
Page 246 and 247:
246 O Anjo Rafael, visto che non se
Page 248 and 249:
248 anni avevano marcato la politic
Page 250 and 251:
250 altro avvenimento più attinent
Page 252 and 253:
252 quanto si sta dicendo fin qui,
Page 254 and 255:
254 storie, saranno comunque anch
Page 256 and 257:
256 I il narratore si trova present
Page 258 and 259:
258 ospedale psichiatrico. Si è ar
Page 260 and 261:
260 che il ―malato‖ Antero si a
Page 262 and 263:
262 contenuti. Nel capitolo II di q
Page 264 and 265:
264 Nel capitolo III è stata prese
Page 266 and 267:
266 seguito di una serie di azioni
Page 268 and 269:
268 Da queste constatazioni è nata
Page 270 and 271:
270 nome completo originale. Penso
Page 272 and 273:
272 tempo grammaticale (visto sopra
Page 274 and 275:
274 Questo tipo di informazioni dov
Page 276 and 277:
276 Dante e approda al racconto fan
Page 278 and 279:
278 positivo che è l‘attributo d
Page 280 and 281:
280 Di citazioni ce ne sono probabi
Page 282 and 283:
282 (TOROP, 2010, p. 157). Gli stes
Page 284 and 285:
284 Memórias Póstumas de Brás Cu
Page 286 and 287:
286 traduttore di un'altra cultura.
Page 288 and 289:
288 CONCLUSIONE L‘Italia è un pa
Page 290 and 291:
290 tesi di metatesti complementari
Page 292 and 293:
292 deverbalizzante, visto che è s
Page 294 and 295:
294 lingue romaniche e anche della
Page 296 and 297:
296 dire essere un testo classico,
Page 298 and 299:
298 ______. Don Casmurro. Traduzion
Page 300 and 301:
300 ______. ―La lotta con l‘ang
Page 302 and 303:
302 CHALHOUB, Sidney; PEREIRA, Leon
Page 304 and 305:
304 EICHEMBAUM, Boris. Sobre la teo
Page 306 and 307:
306 ______. Machado de Assis: Impos
Page 308 and 309:
308 ______. Linguística e comunica
Page 310 and 311:
310 MORAVIA, Alberto. L’uomo come
Page 312 and 313:
312 _______. Manuale del traduttore
Page 314 and 315:
314 http://www.scielo.br/scielo.php
Page 316 and 317:
316 VENTURA Roberto. História e cr
show all

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?