UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

88
L’alienista si presenta al lettore con alcune note a piè di pagina,
brevissime e nel numero di quattro, senza l‘aggiunta di prefazione o
postfazione. Sulla copertina è raffigurato il quadro in cui ―Oliver
Wendell Holmes legge il suo saggio sul contagio della febbre puerperale
di fronte alla Boston Society for Medical Improvement nel 1843
(Filadélfia, Wyeth Laboratories)‖; sul retro una recensione succinta del
racconto, seguita da una minuscola biografia (di sei righe) di Joaquim
Maria Machado de Assis.
Nei libri di racconti osservati, Machado de Assis è sempre il
migliore autore della letteratura brasiliana, la Di Munno lo considera il
migliore autore di racconti in lingua portoghese, e Graciotti, il curatore
della prima edizione di racconti in italiano, lo eleva tra i migliori autori
della letteratura universale. Nelle prefazioni dei racconti, come in quelle
viste dei romanzi, spesso ne viene ricordato lo stile asciutto e il
linguaggio preciso, indicazioni queste che possono risultare importanti
anche per coloro che hanno intenzione di tradurre per la prima volta un
suo lavoro, visto che suggeriscono come forma e contenuto siano
talmente interlegati nella poetica di questo autore, specialmente in quei
testi cosiddetti frutto della sua età matura, e che il traduttore cosciente
cosciente si sente con una grande responsabilità. Rimandiamo a questo
proposito alle parole citate della Desti nell‘introduzione delle sue
Memorie Postume. Ma tutto dipende dalle scelte del traduttore e della
politica editoriale, che può anch‘essa interferire a favore di un testo più
facilmente ―leggibile‖ per il lettore di una determinata epoca e cultura.
Dai libri esaminati non è comunque rimasta molto chiara la
politica della traduzione dei libri di Machado de Assis. Giuliana Segre
Giorgi nota che il pubblico italiano di Machado de Assis è ristretto, il
che è sicuramente un fatto. Ma allora, qual è il lettore a cui si rivolgono i
tanti e diversi (per stile e formazione) traduttori e le tante case editrici
che abbiamo visto susseguirsi in questo capitolo? E cosa dire delle
letture critiche che vengono scritte sotto forma di introduzione, prologo,
postfazione o che sono completamente assenti? L‘accento sul fatto che
sia considerato uno tra i migliori o addirittura il migliore scrittore della
letteratura brasiliana, concetto costantemente presente e del tutto
relativo, sembra un‘informazione utile più per un lettore che abbia letto
molti testi che appartengono a questa letteratura.
È importante a questo punto ricordare come dei libri sopra
analizzati solo una parte era disponibile per l‘acquisto e per descrivere