UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

utilizzati dal narratore brasiliano. Infine, la biografia di Machado, la
stessa che si trova nell‘altro libro, L’alienista.
È importante sottolineare che, nonostante la possibilità di
scegliere tra un grande numero di racconti dell‘autore brasiliano da
tradurre, la scelta fatta da Giuliana Segre Giorgi pubblicata dalla Lindau
nel 2002 sia molto simile a quella fatta da Amina Di Munno nel 1990.
Infatti ben sette sui dieci racconti editi dalla casa editrice di Torino
erano già stati pubblicati dalla Einaudi. La scelta di variare i titoli di
alcuni racconti tradotti da Giuliana Giorgi possono far pensar che questi
presentino differenze sostanziali da quelli ma, come già è stato
accennato, in questo studio non sarà fatta nessuna analisi comparativa.
Ciò che comunque resta evidente è che, per i lettori di Machado in
italiano, la ―cerchia ristretta‖ come la stessa traduttrice sottolinea nella
copertina dell‘edizione dei racconti, non deve essere molto gratificante
ripetere la lettura già fatta di racconti, specialmente quando i libri che li
contengono non sono arricchiti da testi aggiuntivi che accrescano la
quantità di particolari sulla complessa opera di questo autore e che ne
aiutino la diffusione nella cultura letteraria italiana.
Figura 19 – L‘alienista (2002)
87