UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

86
Figura 18 – Galleria postuma e altri racconti (2002)
In Galleria postuma e altri racconti, i racconti resi in italiano
sono i seguenti: Galleria postuma; Il prestito; Lo specchio. Abbozzo di
una nuova teoria dell’animo umano; Una notte da ammiraglio;
Evoluzione; Un uomo celebre; Messa di mezzanotte; Padre contro
madre; Il cancelliere Coimbra. Le note del traduttore, quando ci sono,
possono essere lette alla fine di ogni racconto e sono sempre brevissime.
In copertina, un ritratto: ―James Whistler, Accordo in grigio e Nero, n.
2: Thomas Carlyle, 1872-1873, Glasgow, corporation Art Gallery and
Museum‖; sul verso la curatrice Giuliana Segre Giorgi commenta la
fama di Machado come ―massimo scrittore brasiliano‖ e parla del
ristretto pubblico italiano che la sua opera ha, nonostante l‘autore sia
all‘altezza dei migliori scrittori francesi, russi e inglesi e, oltretutto, per
il fatto di essere sorprendentemente moderno. Poche righe successive a
questo commento sintetizzano le peculiarità dei racconti contenuti nel
libro, richiamano l‘attenzione sull‘umorismo e sulla melanconia