UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

84
racconti (1990) riporta solo nella pagina con le indicazioni
bibliografiche anche il nome della curatrice della selezione: Amina Di
Munno. La Di Munno, che è anche la traduttrice, sceglie i seguenti
racconti da presentare al pubblico italiano, nell‘ordine in cui sono di
seguito elencati: L’alienista; Donna Benedita; Il prestito; Lo specchio;
L’infermiere; La cartomante; Il segreto; Braccia; Vivere!; La
desiderata da tutti; Un uomo celebre; Il caso della bacchetta; Messa di
Natale; Padre contro madre; Lo scrivano Coimbra. Il libro non fornisce
spiegazioni in note all‘interno delle traduzioni, tutte le informazioni
extratestuali sono contenute nella postfazione intitolata Note del
curatore, in cui si parla dei racconti di Machado de Assis, della sua
biografia letteraria, situandolo nella letteratura brasiliana ―per
definizione il maggior scrittore del Brasile‖ (ASSIS, 1990, p. 201) ed
internazionale della sua epoca e parlando dei temi e dello stile dei suoi
racconti più famosi, quelli da lei prescelti perché ―fra i più noti e
ubiquitariamente apprezzati‖ (p. 201). Secondo la Di Munno
―Nonostante la sua fama sia legata ai grandi romanzi […] Machado resta
essenzialmente un creatore di racconti‖(p. 201) e questo perché la
misura del racconto gli consentirebbe lo scavo nella psicologia del
Secondo Impero, ―sua costante materia poetica‖ (p. 201). Si inserirebbe
perciò nella tradizione del racconto francese così come nel filone
nazionale. Definisce infine il suo stile ―limpido, scarno e allo stesso
tempo colloquiale‖ (p. 201). La presentazione dei racconti sintetizza una
conoscenza approfondita del genere ed è L’alienista quello che stimola
la critica di questa traduttrice e ricercatrice specializzata in letteratura
lusofona. Il suo discorso sulla pazzia e di come Machado fa un‘analisi
ante-litteram del concetto di normalità sono mirati ad anticipare, ai
lettori della traduzione, che ne rimarranno molto sbalorditi.
La copertina del libro è bianca, con il titolo, il nome dell‘autore
e della casa editrice, quello della collana e con la riproduzione del
tarocco conosciuto come ―Rothschild‖; nel retro del libro una breve
bibliografia dell‘autore e una citazione tratta dalle note della curatrice
sulle caratteristiche peculiari delle storie narrate da Machado de Assis.