UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

82
Storie senza data (1989) è il primo dei libri di Machado de
Assis tradotti da Amina Di Munno, tutti di racconti. Sulla copertina è
rappresentata una scena di vita domestica che potrebbe appartenere ad
una cultura occidentale qualsiasi, e sul verso una breve recensione che
parte dalla nascita del racconto per dire che il nostro autore è
considerato, in questo genere, il migliore in lingua portoghese e per
introdurre le storie narrate nella selezione presentata: ―vere e proprie
cronicas che rivelano una costante originale: la sorpresa, come
espediente, come mezzo psicologico per attirare l‘attenzione del lettore‖
(ASSIS, 1989, copertina). I temi ricorrenti individuati sono ―il gusto per
la perfezione e la follia‖ e altro elemento dell‘autore rivelato: ―avverso
alla satira per indole e educazione‖ e che utilizza invece l‘humour e la
fine ironia. Segue la consueta brevissima biografia e le indicazioni di
altre sue opere, tutti romanzi.
La biografia nell‘introduzione è, invece, approfondita da
dettagli che vanno dalla sua formazione (lingue straniere, letture) ai suoi
contatti con altri scrittori brasiliani, passando per le sue esperienze
lavorative fino ad arrivare ad essere impiegato della Segreteria
dell‘Agricoltura che gli permetterà di svolgere anche l‘attività di
scrittore. Nel parlare delle sue opere la traduttrice si sofferma,
ovviamente, sui racconti, partendo da un panorama della prima
produzione brasiliana e portoghese in questo genere, precisando infine
che Machado va al di là di ogni schematismo e classificazione,
inventore ―di una nuova esperienza narrativa, tanto sul piano dei
contenuti quanto a livello di espressione‖ (ASSIS, 1989, p. IX). La
novità sarebbe soprattutto il modo in cui il lettore è coinvolto. Ritorna
l‘argomento del pessimismo cosmico di Machado, che si avvicinerebbe,
secondo la Di Munno, a quello di Schopenhauer e di Leopardi (ritorno al
mito della natura matrigna e al senso acuto del relativo). Un‘interessante
sequenza dei principali eventi storico-politici avvenuti in Brasile durante
il periodo in cui Machado è vissuto appare come un importante
procedimento per preparare alle letture di questo autore ed è seguita da
brevi sintesi di alcuni dei testi della raccolta.