UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

scarno, pregevole‖ e del linguaggio che lo caratterizzano: ―Tutto in lui è
calcolato, preciso, rigoroso, sicuro. Non c‘è una parola di più, né una di
meno‖ (p. 6) mezzi con cui farebbe una nitida tipografia umana che
stupisce. L‘ammirazione dell‘autore della prefazione è tale che arriva a
confessare che, come direttore del Club de Libro [Clube do Livro de São
Paulo] da quindici anni, aveva avuto modo di coltivare la conoscenza di
―luminari della letteratura antica e moderna‖ e che, se davanti ad alcuni
tra loro era rimasto stupefatto, davanti a Machado si era ammutolito (p.
7). Lo affianca, infine, ―alle figure più significative delle lettere
universali‖ (p. 8). La traduttrice, Lorenza Aghito, aggiunge poche
osservazioni sull‘autore e sulla traduzione e ritiene opportuno appena
puntualizzare il perché abbia tradotto il titolo trasformando l‘aggettivo
fluminenses dell‘originale con ―di Rio de Janeiro‖.
Figura 15 – Storie senza data (1989)
81