UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

genialità e universalità. Anche per questa opinione probabilmente la
traduttrice ha pochi anni dopo riedito il libro con una prefazione critica
di Susan Sontag, adatto ad un pubblico con una certa familiarità in
questioni letterarie, e che ci si augura torni presto in commercio.
Un salto di qualità nella traduzione dei romanzi si ha
sicuramente con la versione di Memorie postume di Rita Desti, la prima
dopo gli anni ‘50, la quale traccia il suo metodo in una prefazione scritta
a partire da uno studio approfondito dell‘autore e della sua opera e in cui
la strategia traduttiva mira alla conservazione dello stile machadiano
attraverso il rispetto, il più possibile, della sintassi dell‘originale. È
questa la prima volta in cui i nomi dei personaggi del romanzo citato
rimangono scritti in originale, importante secondo la curatrice nel
mondo globalizzato in cui viviamo, ma in cui non ci si preoccupa
nell‘indicare la corretta pronuncia fonetica delle parole brasiliane. Rita
Desti dimostra quindi di aver letto e considerato le precedenti traduzioni
prima di dedicarsi al suo lavoro, fatto poi che non è stato riscontrato
nelle traduzioni posteriori, o che i traduttori successivi non hanno
creduto doveroso dimostrare.
79