UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

78
Carolina Augusta de Novais, è apparso ai biografi
un ulteriore tentativo di conquistare un posto da
pari tra i bianchi (ASSIS, 2006, p. VII-VIII).
Viene ricordato poi che Machado è riconosciuto il maggiore
scrittore brasiliano e le opere ritenute più importanti sono, per la
lusitanista docente presso l‘Università degli Studi di Napoli, tutti i suoi
nove romanzi di cui accenna la divisione fatta dai critici tra i primi
quattro, un gruppo da considerare di preparazione all‘opera della piena
maturità a cui apparterrebbero gli altri cinque e questo, secondo lei, ha
fatto sì che non venisse data debita importanza ad Helena.
Infine viene introdotto il romanzo sottolinenandone la capacità
―di farci intravedere nelle sue sfaccettature più intime ed inquietanti
l‘animo umano con sottile ed elegante ironia, mentre rispetta tutti gli
elementi d‘obbligo della costruzione romantica‖ (ASSIS, 2006, p. VIII).
Una bibliografia dei titoli pubblicati da Machado de Assis chiude la
parte introduttiva di Helena (2006). In Poscritta (pp. 437-440), la
direttrice della collana Lusitana Italica spiega i propositi di questa
iniziativa editoriale: ―offrire al pubblico italiano opere in lingua
portoghese preferibilmente non ancora tradotte. Nel contempo, vuole
presentare le sfaccettature che questa lingua ha assunto in scrittori
diversi per collocazione geografica e temporale costruendo quindi una
piccola galleria storico-geografica della lingua 27 ‖ (p. 437).
Concludiamo così il nostro percorso tra i romanzi in italiano di
Machado de Assis, il cui scopo non era la comparazione dei testi delle
traduzioni con quelli originali, ma un‘analisi come queste sono
presentate al lettore e come sono giustificate le decisioni relative alla
scelta del titolo e dell‘autore tradotto e quelle relative allo stile della
traduzione. In esse, pessimismo dell‘autore e analisi psicologica dei
personaggi narrati sono peculiarità dei suoi romanzi unanimemente
messe in evidenza. Dopo le primissime edizioni di Da Silva e Alpi, che
sono state citate anche per soddisfare una certa curiosità visto che
appartengono ad un‘epoca ancora vicinissima a quella dell‘autore
brasiliano, Laura Marchiori ci dice che negli anni ‘50 Machado era
ancora praticamente sconosciuto in tutta Europa nonostante la sua
27 Affermazioni queste che rasentano il paradossale, visto che capire le sfaccettature di una
lingua attraverso traduzioni è impensabile, e nei casi in cui il lettore italiano è capace di leggere
gli originali e conosce il portoghese tanto bene da percepirne le differenze tra quello parlato in
diversi paesi e in epoche distinte, vuol dire che non ha bisogno delle traduzioni.