UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

esto dei personaggi, con la grafia dell‘originale portoghese 25 . Vi è
un‘assoluta mancanza di note, ma un Piccolo glossario (p. 435) alla fine
della lettura spiega il significato delle seguenti quattro voci: caiporismo,
chácara, fazenda 26 , jacarandá, luzia o saquarema. I trafiletti all‘interno
della copertina sono dedicati: il primo, alla presentazione della collana
Lusitana italiaca di cui Helena fa parte; il secondo, a una brevissima
presentazione dello scrittore, una sintesi biografica in cui è così descritto
dalla curatrice Maria Luisa Cusati: ―Di famiglia umile, autodidatta, a
sedici anni scrisse la sua prima poesia. In uno sforzo costante di
migliorare se stesso e la propria posizione sociale, ottenne i massimi
riconoscimenti, in un Brasile ancora monarchico e schiavista, sostenuto
con entusiasmo dall‘Imperatore D. Pedro II‖ (s.p.), e infine dati sulla
curatrice e sulla traduttrice, Carla Cirillo, di cui si sottolinea che traduce
sia dal portoghese che dallo spagnolo.
Nell‘introduzione di tre pagine, sempre scritta dalla Cusati, gli
elementi biografici di Machado sono approfonditi mettendone in
evidenza di nuovo le origini umili, il fatto che rimase orfano in giovane
età, l‘infanzia povera, che era epilettico e balbuziente. Con tutte queste
difficoltà, ―[u]na grande ansia di apprendere lo portò a studiare e leggere
con costanza‖ (ASSIS, 2006, p. VII). Spicca anche, in questa biografia,
un elemento estraneo a qualsiasi altra biografia di Machado letta finora,
e che sembra più che altro creata da una confusione dal punto di vista
della conoscenza delle differenze culturali tra i popoli di lingua e cultra
spagnola e quelli di lingua e cultra portoghese. Questo elemento è
introdotto insieme ad altre informazioni da cui traspare un leggero tono
di riprovazione verso la persona di cui si parla, e che riportiamo di
seguito:
77
Possiamo affermare che la sua vita [di Machado
de Assis] è caratterizzata dallo sforzo continuo di
―costruire‖ se stesso. Anche la scelta del
cognome, che modella ponendo alla fine il
cognome paterno diversamente da quanto
avveniva normalmente, è foneticamente
ineccepibile. Il suo matrimonio con una bianca,
25 Nel caso di una traduzione con testo a fronte, tale accorgimento può sembrare superfluo,
giacché ancora una volta non viene data al lettore nessuna indicazione sulla corretta pronuncia
dei nomi in portoghese.
26 Fazenda nel 2006 era già è stata inclusa tra le voci dei principali dizionari di lingua italiana,
non ne sarebbe necessaria ancora una spiegazione