UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

76
Figura 13 – Helena (2009)
Helena, anche se stampato nel 2006, è diventato reperibile nel
mercato italiano di libri solo nel 2009. È a quanto pare l‘unica opera di
Machado de Assis con testo a fronte già stampata in Italia e questo, da
un punto di vista della critica della traduzione, costituisce un elemento
che agevola la comparazione fra i due testi. Nella copertina, celeste, il
titolo Helena viene scritto due volte ad indicare il doppio testo che il
volume contiene, e viene riprodotto in italiano, così come il nome del