UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

stessa traduttrice nello scritto Una nota a cui si è già fatto riferimento.
Qui ci si riferisce allo scrittore fluminense come a ―uno dei più notevoli
rappresentanti del cosiddetto ‗realismo‘ a cavallo tra il secolo XIX e il
XX‖ (ASSIS, 2009, p. 225) e, poche righe più avanti, si aggiunge che,
nel momento del massimo fulgore della narrativa realista, le opere che
influenzarono il nostro autore furono ―piuttosto quelle di autori come
Sterne, De Maistre, Leopardi e finalmente Schopenhauer‖ (p. 266), più
consoni sia al fondamentale pessimismo e all‘umorismo sardonico che
quelle di Zola, Flaubert, Maupassant. La sintesi dei romanzi machadiani
più noti e che segue questa esposizione, suona di ingenuo e
probabilmente il lettore a cui è rivolta non viene immaginato come
qualcuno molto interessato ad un approfondimento critico-letterario, ma
solo a conoscere la trama romanzesca. Così, Memórias Póstumas ―è la
storia di un infelice amore che si finge narrato dall‘oltretomba‖ (p. 226);
Quincas Borba ―narra di un vecchio scapolo, un filosofastro, che
inventa una nuova religione e poi brucia il manoscritto e muore pazzo,
dopo aver vissuto a sua volta una malinconica storia d‘amore sullo
sfondo lussureggiante della baia di Guanabara‖ (p. 226) e Dom
Casmurro sarebbe ―il più famoso, il più perfetto formalmente, e anche il
più completo come trama, che è poi la storia di un marito tradito‖ (p.
226). Dell‘ultimo romanzo di Machado, la Giorgi ricorda che ―la forma
di diario permette un‘introspezione particolarmente approfondita, senza
pregiudicare la trama, che ancora una volta è una storia d‘amore e di
morte‖ (pp. 226-7) in un ambiente che è più un ―fondale appena
accennato: un‘idillica Rio de Janeiro di quasi cent‘anni fa‖ (p. 227).
Infine, parlando della personalità dell‘autore, ne sottolinea il ―carattere
schivo e scontroso e talmente chiuso in se stesso, che dalla critica
brasiliana gli fu rimproverata un‘indifferenza per i problemi politici e
sociali‖ (p. 230) però, per la traduttrice, ―[d]istacco e indifferenza spesso
più formali che realmente sentiti‖. In Memoriale di Aires, secondo lei,
quello che ―più abbia a colpire oggi in questo piccolo capolavoro
[sarebbe] l‘attualità del tema proposto attraverso il raffinato realismo di
una ricerca psicologica, che a tratti sembra quasi evocare il ‗quotidiano‘
di Freud‖ (p. 231).
75