UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

Figura 11 – La fortuna di Rubiano (1934)
Nel 1934 esce una seconda edizione di Quincas Borba, a cura
dello stesso Giuseppe Alpi nel cui Proemio dell’autore alla seconda
edizione spiega che nel nuovo volume sono state fatte alcune correzioni,
―e forse non sufficienti‖ (ASSIS, 1934, p. IV) e che il titolo del libro è
tolto dal nome di uno dei personaggi di Memorie postume di Braz
Cubas. Conclude sottolineando che questo è l‘unico nesso fra i due
romanzi, mentre la forma differisce nel tipo di narrazione.
Memoriale di Aires è stato tradotto per la prima volta nel 2009
da Giuliana Segre Giorgi per la Lindau, della stessa casa editrice
saranno esaminati anche due libri di racconti nel prossimo sottocapitolo,
sempre a cura della Giorgi. A differenza di questi ultimi, in cui
non esistono testi aggiuntivi oltre alle pochissime informazioni sul verso
della copertina, questo romanzo di Machado ha una postfazione della
stessa traduttrice: Una nota.
Nella copertina, creata dalla società di designer grafico Dada
Effe di Torino, vi è raffigurato un parco o grande giardino con un uomo
73