UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

72
Gioachin Borba: l’uomo o il cane? (Quincas Borba) (1930)
viene tradotto per la prima volta da Giuseppe Alpi che, un anno prima,
aveva già pubblicato la sua versione di Memorie Postume di Braz Cubas
(1929). Al lettore dedica un‘unica prima pagina in cui cita Carlos
Magalhães de Azeredo e il suo libro Homens e livros che non esita ad
indicare come lettura agli italiani visto che è ben poco conosciuto in
Italia. Interessante le sue osservazioni da traduttologo che verranno
riportate integralmente di seguito:
In considerazione della grandezza dell‘artista e del
filosofo, abbiamo voluto tradurre il presente
romanzo con uno scrupolo che a qualcuno parrà, e
forse non senza ragione, eccessivo: anche in
particolari in cui avremmo potuto ben correre o
sorvolare. Abbiamo detto il perché: trattandosi di
grandi, una fedeltà quasi assoluta al testo non pare
mai considerarsi pedantesca (ASSIS, 1930a, s.p.).
Alpi traccia dunque la sua poetica della traduzione, in cui la
―fedeltà quasi assoluta‖ appare come un dovere verso la grandezza
dell‘opera resa in italiano. Anche qui si nota il dialogo con un lettore
colto, che poi è lo stesso lettore del libro tradotto da Mario da Silva, e
che ha accesso a libri in lingua straniera. Per le informazioni sulla vita e
le opere di Jaoquim Maria Machado de Assis, Alpi rinvia alla lettura
della sua traduzione di Memorie Postume anche se, secondo lui,
pubblicazioni di altri autori ―ormai devono aver fatto noto anche in Italia
il grande scrittore, il più profondo dell‘America latina, umorista
amarissimo, filosofo pessimista, ma umano, in vero, e non scevro di
carità‖ (ASSIS, 1930a, s.p.). Quest‘ultimo quindi, a differenza del suo
predecessore che si limita ad una proiezione dentro la letteratura
portoghese, già inquadra Machado nel quadro degli autori latinoamericani
24 .
24 Il sistema dei prestiti bibliotecari del SBN, a cui si è ricorso per questo ed altri libri non più
sul mercato o irreperibili, ha fornito solo tre fotocopie tra cui solo la prima pagina del I
capitolo del romanzo. L‘unica nota ivi presente è una spiegazione geografica della baia davanti
alla spiaggia ―bellissima‖ di Botafogo, che csrca di dare al lettore un‘immagine incantevole del
luogo, visto che nel testo non viene descritto. Forse il traduttore si riferiva a questo tipo di
osservazioni nel parlare di ―fedeltà… pedantesca‖.