UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

―capito‖ 23 . L‘eccessivo rigore con i nomi non viene poi mantenuto, in un
esempio di questa traduzione, con espressioni come ―O Agregado‖, il
titolo del capitolo V che viene tradotto da Manzi e dalla Nachbin con
―L‘adottato‖ (ASSIS, 1997, p. 15), mentre ―o agregado‖ è una figura
propria della società brasiliana del tempo in cui si svolge la storia, che
non esiste nella cultura italiana o europea e le cui caratteristiche sono
fondamentali per capire la psicologia ed il comportamento di José Dias,
―o agregado‖ appunto, che non ha molto a che vedere con una persona
adottata anche se vive presso una famiglia che non è quella di origine.
Le scelte traduttive fatte in base agli scopi che ci si prefigge con la
traduzione risultano sempre più efficaci quando sono chiarite in una
nota o in una prefazione al lettore, ma di questo si tornerà a parlare più
dettagliatamente nel capitolo dedicato agli studi della traduzione.
Figura 10 – Gioachin Borba: l‘uomo o il cane? (Quincas Borba) (1930)
23 Mentre Capitu è il diminutivo di Capitolina e, secondo alcuni critici, può far riferimento
indiretto all‘Impero
71