UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

poche righe per la trama e una succinta biografia di Machado de Assis.
Le note a fine testo sono circa settanta, in esse nomi e personaggi storici,
mitologici, letterari vengono chiariti per il lettore. Nella Nota alla fine
del libro invece, la traduttrice descrive la sua esperienza traduttiva come
qualcosa del tutto personale, comparandola ad un viaggio fatto, insieme
al narratore, nel labirinto intricato dell‘animo umano. Il Brasile
ottocentesco ivi descritto è, per Silvia Marianecci, ―caratterizzato dal
dualismo tra il modello liberale proveniente dall‘Europa – dove impera
ormai un‘economia capitalista -, ed il sostrato ideologico di una società
razzista – che si alimenta ancora attraverso il latifondismo e il traffico
dei negri‖ (ASSIS, 2005, p. 198). Lo definisce, infine, come il libro
della vita che Machado seppe leggere con magistrale ironia.
Figura 8 – Don Casmurro (1930)
67