UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

66
giustificare questa nuova traduzione, ―aver mantenuto al libro più intatto
il suo intrinseco sapore‖ (p. XI).
Figura 7 – Marcela mi amò per quindici mesi e undicimila scudi,
niente meno (2005)
Marcela mi amò per quindici mesi e undicimila scudi, niente
meno (2005), ultima versione italiana di Memórias vuol dimostrare, sin
dal titolo, una certa atipicità rispetto a quelle che l‘hanno preceduta.
Nella copertina a colori vivaci, l‘originale interpretazione artistica di
Adriana Merla ha se non altro il merito di stimolare l‘immaginazione del
lettore con un‘immagine in versione burlesca di un salotto di una
qualunque corte europea a cavallo tra il XIX e XX secolo, che contrasta
con l‘idea nell‘immaginario che si ha del Sud-America, a cui fa
richiamo la frase di Susan Sontag ―Il più grande autore che sia mai
esistito in america latina‖, citata sul verso. All‘interno della copertina