UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

―nel senso cui ci hanno avvezzato in tempi più recenti formule e
definizioni dirette a cogliere in questa direzione la peculiarità stilistica
di una letteratura latino-americana in senso lato‖ (p. IV), mentre quello
che Machado ci ha lasciato meglio di qualcun altro è, secondo la
traduttrice, una ―impietosa radiografia‖ della società coloniale che lo
circonda.
Nella biobibliografia, anch‘essa scritta nell‘introduzione, la
Desti non dimentica di citare le origini umili dell‘autore di Capitu, ma la
politica nelle scelte delle informazioni fa sì che quelle qui riportate
assumano caratteristiche nuove e forse uniche tra le biografie italiane di
Machado de Assis. Così, per esempio, la matrigna è definita ―una donna
di colore che lo aveva aiutato anche nella conquista delle prime lettere‖
(p. V) e non dimentica di dire che in politica, era stato ―acceso liberale
sostenitore della causa abolizionista nel Brasile patriarcale del secondo
Impero‖, affermazione questa che assume una connotazione critica
rispetto alle altre biografie scritte sull‘autore, in cui il distacco dalla
politica (con un senso negativo) viene considerata come parte del suo
carattere, troppo indifferente verso la classe sociale degli umili dal quale
proveniva.
Nel parlare del romanzo Memorie postume di Brás Cubas che
definisce ―libro paradigmatico di un memorialismo che la condizione di
defunto autore dell‘estensore rende assolutamente oggettivo‖, la
traduttrice presenta Machado come ―il primo e il più significativo degli
scrittori impressionisti brasiliani‖ (p. VIII). L‘impressionismo in
letteratura implicherebbe introspezione psicologica e lo straniamento
dell‘io d‘oggi nei riguardi del passato, in cui si trova l‘io di ieri che
viene, quindi, ―rivisitato con tenera ironia‖.
L‘attenzione con cui questo romanzo è stato editato e che,
purtroppo, è da anni indisponibile nel mercato editoriale, non poteva far
mancare note sulla traduzione, in cui la scelta del metodo viene
giustificata al lettore. Viene spiegato che lo scrittore di Memorie non è
apparentemente autore difficile ma, se non lo è lessicalmente lo è,
secondo la Desti, stilisticamente, ―perché il perfetto equilibrio di ogni
frase, di ogni connessione aggettivo-sostantivo non ammettono
inversioni, stravolgimenti, manomissioni‖. Continua dicendo: ―Per
quanto me lo consentiva la norma italiana, ho cercato molte parole nella
loro forma originaria: a cominciare dall‘onomastica‖ (pp. X-XI). E
nuovamente raffrontando il suo dialogo con le precedenti edizioni, dice
che solo quest‘ultima scelta [conservazione dell‘onomastica] basterà a
65