UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

64
Figura 6 – Memorie postume di Bras Cubas (1983)
Rita Desti si occuperà di una delle traduzioni ―dal brasiliano‖ di
Memorie postume di Brás Cubas (1983). Nella sua introduzione inizia
constatando come, a settantacinque anni dalla sua morte, Machado de
Assis sia ancora il maggiore scrittore del Brasile, anche se dalla critica è
stato definito il meno brasiliano dei letterati brasiliani. Sottolinea poi
come sia impossibile etichettare Machado di realista o romantico perché
―i grandi della tempra di Machado sfuggono alle etichette di scuola‖
(ASSIS, 1983, p. III), ma bisogna vedere nelle sue opere la descrizione
(intelligenza) della rappresentazione totale dell‘Uomo. Rita Desti
informa il lettore della mancanza di tropicalismo nell‘opera machadiana,