UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

narrative‖ creati poi, tra gli altri, anche da Svevo e Beckett 22 . Infine il
frammento del testo che riportiamo ricorda che, negli anni ‘90 del
secolo scorso ancora non si era avverato quello che Giuseppe Alpi
pensava che stesse accadendo in Italia nel 1930, ossia che tutti ormai
cominciavano a conoscere Machado:
63
Sono stupita che uno scrittore di siffatta grandezza
non occupi ancora il posto che merita. Fino a un
certo punto, il parziale oblio di Machado fuori dal
Brasile non deve sorprendere più della sorte di un
altro scrittore prolifico di genio, Šoseki Natsume.
Senza dubbio, Machado sarebbe più noto se non
fosse stato brasiliano e se non avesse trascorso
tutta la vita a Rio de Janeiro. Se fosse stato,
diciamo, italiano o russo o perfino portoghese. Ma
la difficoltà non scaturisce soltanto dal fatto che
Machado non fu uno scrittore europeo. Ancor più
notevole della sua assenza dal panorama della
letteratura mondiale è il fatto che egli sia stato
molto poco conosciuto e letto nel resto
dell‘America Latina, come se fosse tuttora
difficile da digerire che il maggior autore prodotto
dall‘America Latina abbia scritto in portoghese e
non in spagnolo. (SONTAG, s.d., s.p.).
22 L‘articolo di Susan Sontag continua con altre osservazioni critiche approfondite, che portano
la scrittrice a riferirsi a Biagio Cubas come a un antieroe poststerniano che parodia il
protagonista delle grandi autobiografie spirituali e come questi è sempre visceralmente celibe.