UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

62
Nell‘appassionata presentazione dell‘opera da lei tradotta,
Laura Marchiori fa quasi un‘apoteosi dello scrittore e della sua opera,
con l‘intenzione probabilmente di entusiasmare alla lettura coloro che vi
si accingevano. Non esiste però nessun riferimento al metodo traduttivo
utilizzato anche se, solo alla lettura della prima pagina, quella scritta
dall‘autore per il suo lettore, si nota un‘attualizzazione che predilige alla
ricodifica della forma espressiva la trasposizione del contenuto (vedere
capitolo II del presente lavoro), e in alcuni momenti la trama semplice
dell‘autore da lei messa in evidenza nell‘introduzione risulta alquanto
compromessa.
La traduzione di questo libro, ristampato nel 1991 dalla Rizzoli,
non è stata reperibile per l‘acquisto durante il periodo della ricerca
effettuata e il prestito sollecitato alle biblioteche non ha dato, purtroppo,
i suoi frutti, visto che il libro non è arrivato fino al giorno della stesura
di questo capitolo. Si tratta di una grande perdita per il lettore italiano il
fatto che questa edizione non sia più in commercio, per l‘importante
saggio scritto come prefazione da Susan Sontag, di cui si è venuto a
conoscenza grazie al fatto che è stato pubblicato sulla rivista elettronica
Sagarana 21 e che s‘intitola: Notizie dall’aldilà, il caso di Machado de
Assis. In essa, la scrittrice e teorica americana dopo una breve biografia
di Machado, scritta con un accattivante stile narrativo, poetico,
introduce il suo studio sul romanzo con le seguenti parole:
Conosco un solo esempio di autobiografia
immaginaria, un genere affascinante che
conferisce al progetto autobiografico una
completezza ideale che, a conti fatti, è anche
comica: il capolavoro dello scrittore brasiliano
Machado de Assis Memorie dell’aldilà (1880)
(SONTAG, s.d., s.p.).
In esso la struttura narrativa utilizzata da Machado viene
attentamente riportata, mettendone a nudo il ritmo scandito dalle
digressioni e da altre tecniche con cui il narratore richiama l‘attenzione
del lettore. Modello principale di tali ―procedimenti saporiti‖ è, per la
Sontag, La vita e le opinioni di Tristran Sandy, di Sterne, dal quale
autore partono i romanzi che definisce ―della tradizione di buffonerie
21 Disponibile in: http://www.sagarana.it/rivista/numero1/critico.html. Accesso: 13 aprile
2010.