UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

nella cui opera, in cui prendono luogo conflitti psicologici, ―invano si
cercherà […] l‘interferenza del folklore‖ (p. 5). E aggiunge, prima della
biografia di Machado e di presentare Memórias Póstumas, come solo lo
studio dell‘animo umano attirò l‘attenzione di questo autore che, per la
sua genialità e universalità, ―merita di essere conosciuto e amato
ovunque, [e] di occupare finalmente il posto che gli spetta, fra i grandi
scrittori di tutti i tempi e di tutti i paesi‖ (p. 5).
Le origini umili, come il resto delle informazioni biografiche, vi
sono descritti con toni romantici degni di un‘agiografia, probabilmente
nello stile dell‘epoca:
61
Figlio di poveri meticci, l‘avvilente umiltà delle
origini, i fermenti del sangue misto, la paurosa
tara dell‘epilessia che lo tormentò spietatamente,
la morte prematura della madre e di una sorella
amatissima, le ristrettezze lo votarono a un
morboso pessimismo, che più tardi non valsero a
dissipare né l‘affermazione della sua opera
letteraria, né le gioie di una serena vita coniugale
(ASSIS, 1953, p. 5).
Lo descrive inoltre come un idealista che utilizza il sarcasmo
per sfogare le sue delusioni causate dalla perfidia umana, influenzato
dalla dottrina di Schopenhauer. I dati biobliografici sono abbastanza
approfonditi e completi e considera come capolavori quattro dei suoi
romanzi ―Memorie postume di Biagio Cubas, Quincas Borba, Don
Casmurro ed Esaù e Giacobbe‖ (ASSIS, 1953, p. 7), di cui descrive lo
stile e la filosofia ―pessimistica‖, per poi passare a esaminare il libro da
lei tradotto e che intitola Memorie dall’aldilà. Di quest‘opera narrativa
di Machado, ―in cui meglio si rispecchia la sua personalità‖ (p. 8) dice
che è quella in cui l‘autore accentua ed esaspera la sua maniera di
scrivere, che spiega con le seguenti parole: ―Egli rifuggiva sempre dagli
intrecci aggrovigliati e complessi, e preferiva tessere intorno a una trama
semplice, scarna, il gioco seducente delle sue scoppiettanti divagazioni‖
(p. 8). Viene annunciato come romanzo psicologico, in cui ―le memorie
di Biagio Cubas sono, naturalmente, le memorie stesse del loro autore‖
(p. 9) e allo stesso tempo originalissimo, per le ―felici, gustose,
surrealistiche trovate di quest‘opera – inattese anche dal punto di vista
tipografico‖ (p. 9).