UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

sottolinea che, anche se secondo i critici era ispirato agli scritti di Sterne
e del De Maistre, era importante:
59
aggiungere che le somiglianze riguardano soltanto
il procedimento letterario, e cioè la forma
apparente, non quella vera delle Memorie di Braz
Cubas, che sono a tutt‘oggi il più originale e
umano romanzo che possegga la letteratura
brasiliana e uno fra i più profondi di tutta la
letteratura della lingua portoghese; certamente
superiore ai romanzi di Eça de Queiroz, più
scintillante ma più superficiale (ASSIS, 1928, p.
7).
Conclude parlando brevemente del pessimismo machadiano,
delle sue caratteristiche e del perché la sua personalità era tenuta in gran
simpatia da Anatole France, giacché ―sarebbe ingiusto […] intrattenere
sulla soglia del libro il lettore‖ (p. 7). Ma non dimentica di indicare a chi
volesse proprio informarsi più minutamente sullo scrittore ―un ampio
studio pubblicato su di lui in Francia da Victor Orban, con prefazione di
Anatole France‖ (p. 7). In Italia, lui stesso conclude, su Machado de
Assis esisteva solo un saggio scritto dallo stesso Mario da Silva.
I capitoli corrispondono rigorosamente a quelli dell‘originale e
le note, otto a fine testo, spiegano in maniera abbastanza approfondita
personaggi e eventi storici del Brasile. Se si prende in considerazione il
fatto che l‘autore di Memorie Postume era scomparso da soli 20 anni e il
testo originale era stato pubblicato nel 1899, si può dire che lo scritto di
Machado e la prima traduzione italiana appartengono quasi alla stessa
generazione. Nella sua introduzione il curatore si rivolge a lettori
eruditi, conoscitori degli scrittori che lui cita e capaci di poter leggere la
critica scritta in francese e, pensando all‘Italia dell‘epoca, dovevano
costituire un‘esigua parte della popolazione. Da qui si può dedurre
anche il motivo per il quale non crede sia necessario fornire troppe
spiegazioni, visto che immagina un lettore all‘altezza di fare
un‘interpretazione dello stesso livello di quella del traduttore.