UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

Con i risultati dell‘indagine svolta e facendo uso di una dose di
creatività, cerchiamo di immaginare un lettore italiano che, amante di
letteratura ―esotica‖, si sia imbattuto, per caso e in una libreria qualsiasi,
in un libro di Machado de Assis e l‘abbia comprato. Continuiamo ad
ipotizzare che la lettura gli abbia fatto nascere il desiderio di conoscere
meglio l‘autore e altre sue opere e che ha le seguenti alternative: cercarli
tra quelli indicati al lettore nello stesso libro, se c‘è questo tipo di
indicazione, utilizzare un motore di ricerca su Internet (o una libreria on
line) oppure chiedere gentilmente al libraio di fiducia di vedere tra gli
archivi digitali delle case editrici cosa è stato pubblicato in Italia dello
stesso autore. Nella biblioteca della sua città si può considerare
fortunato se vi trova un volume, magari uno stampato negli anni ‘30,
non proprio attualizzato.
1.3 DA MEMORIE POSTUME DI BRAS CUBAS A HELENA: UN
VIAGGIO NELLE TRADUZIONI DEI ROMANZI
In questo sottocapitolo viene presentata l‘analisi delle
pubblicazioni fatta attraverso osservazioni critiche delle traduzioni e dei
testi complementari utilizzati per adattarli alla cultura ricevente,
considerando anche eventuali recensioni o altre forme pubblicitarie a
disposizione delle case editrici. Tale ricerca mira ad individuare quegli
elementi che serviranno a poter meglio comprendere come Machado de
Assis e la sua letteratura sono presentati al lettore italiano, facendo così
luce sia sul metodo traduttivo che sulle strategie da cui tali scelte si
muovono.
57