UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

54
racconti edite dallo stesso Machado, in Italia troviamo otto titoli diversi
contenenti i suoi racconti, di cui solo due, Racconti di Rio de Janeiro
(1962) e Storie senza data (1989), corrispondono alle raccolte originali
Contos Fluminenses (1870) e Histórias sem data (1884). L‘interesse per
questi ultimi sembra, inoltre, che sia arrivata solo in un secondo
momento, visto che la prima edizione di racconti risale agli anni ‗60 e
tutti i decenni successivi ne conoscono almeno un esemplare nuovo. Gli
anni ‗90 e il periodo 2002-2007 sono quelli con il numero più grande di
pubblicazioni di racconti (vedere tabella 23 alla pagina seguente).
Il grafico che segue sintetizza i dati sui libri in base agli anni
(per decenni), da cui si delinea un‘iperbole ascendente costituita dalle
pubblicazioni dei racconti nel mercato di libri italiano, che parte dagli
anni ‘60 e aumenta nei periodi successivi e una parabola formata dai
romanzi che inizia negli anni ‘30 con cinque volumi pubblicati, scende
graduatamene fino allo zero negli anni ‘70 e 80, per risalire poi fino al
picco massimo di otto edizioni nel decennio conclusosi nel 2009.
N° edizioni
12
10
8
6
4
2
0
Anni '28-
'34
Anni '50 Anni '60 Anni '70 Anni '80 Anni '90 2000-09
racconti editi 0 0 1 1 2 3 3
romanzi editi 5 2 1 0 0 2 8
Figura 1 - Traduzioni italiane di opere di Machado de Assis
racconti editi
romanzi editi