UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

52
Machado de Assis: dal Morro do Livramento alla città delle
lettere: con la traduzione di due racconti. Traduzione di
Sonia Netto Salomão. Viterbo: Sette città, 2007.
Sonia Netto Salomão
Totale traduzioni: 1
Tabella riassuntiva 16 – Sonia Netto Salomão
Oltre ai romanzi e ad alcune selezioni di racconti che saranno
dettagliate più avanti, non si trovano in italiano altri generi letterari a cui
Machado si è dedicato, come le poesie, le crônicas (saggi brevi e
editoriali), saggi critici, teatro, delineando in queste scelte la ricerca di
una produzione prettamente ―commerciale‖ con finalità erudite limitate
circa la complessità e la ricchezza degli scritti lasciatici dal ―bruxo do
Cosme Velho‖. Visto che tra i risultati delle voci relative al nome del
nostro scrittore, nel SBN, il numero dei libri in portoghese di Machado
de Assis era di gran lunga maggiore rispetto a quello delle traduzioni
italiane, e per il fatto che il portoghese non è una lingua straniera diffusa
nel territorio come seconda lingua, si può dedurre che i testi in lingua
originale siano destinati agli studenti ed ai ricercatori di letteratura
brasiliana dei corsi universitari. Tra questi volumi si trovano anche
alcuni studi critici sulle opere dell‘autore, disponibili solo in pochissime
università. Sono le biblioteche di Milano e di Padova a concentrare la
quasi totalità dei volumi in lingua portoghese 20 . Nella pagina seguente,
la tabella 8 che riassume i libri di racconti di Machado tradotti in Italia.
20 Più specificatamente, la Biblioteca del Centro interdipartimentale di servizi di Palazzo
Maldura dell'Universita' degli studi di Padova e la Biblioteca del Dipartimento di scienze del
linguaggio e letterature straniere comparate dell'Università degli studi di Milano, anche se di
Milano figurano altre biblioteche tra quelle fornite di opere dell‘autore e della sua fortuna
critica (informazioni tratte dal sito SBN, disponibile in:
http://www.sbn.it/opacsbn/opaclib?db=iccu&nentries=50&select_db=iccu&from=51&searchF
orm=opac/iccu/error.jsp&resultForward=opac/iccu/brief.jsp&do=search_show_cmd&format=x
ml&rpnlabel=+Any+head+%3D+machado+de+assis++AND++Lingua+di+pubblicazione+%3
D+por+&rpnquery=%40attrset+bib-
1+%40and++%40attr+1%3D1016+%40attr+4%3D2+%22machado+assis%22+%40attr+1%3D
54+%40attr+4%3D2+%22por%22&totalResult=121. Accesso: 10 aprile 2010.