UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

50
Nel 1976 sarà la volta de L’alienista reso in italiano da Gianni
Guadalupi, che nel 1984 sarà tradotto anche da Rita Desti e da Giuliana
Segre Giorgi, nei libri sopra già citati. Guadalupi ha prodotto una
notevole bibliografia come traduttore, in cui quella di Machado de Assis
sembra esser stata più che altro un incidente di percorso. Con quasi 300
titoli alle spalle 18 , Guadalupi ha tradotto soprattutto dallo spagnolo nomi
come Jorge Luis Borges, Isabel Allende, Ricardo Piglia, Mario
Benedetti, Eduardo Mendoza, Octavio Paz e così via.
L’alienista. Traduzione di Gianni Guadalupi. Parma; Milano:
F. M. Ricci, 1976.
Gianni Guadalupi: traduttore con circa 300 titoli, ha tradotto
tra gli altri: Jorge Luis Borges, Isabel Allende, Ricardo Piglia,
Mario Benedetti, Eduardo Mendoza, Octavio Paz.
Totale traduzioni: 1
Tabella riassuntiva 13 – Gianni Guadalupi
Amina Di Munno, a sua volta, tradurrà Storie senza data nel
1989, La cartomante e altri racconti un anno più tardi e, nel 1995,
Historias. Tra le sue pubblicazioni ci sono diversi libri di autori
brasiliani e portoghesi, come: Vinicius de Moraes, Eça de Queiros,
Fernando Pessoa, Milton Hatoum, Raduan Nassan, Chico Buarque,
Heloneida Studart, oltre a Machado de Assis 19 .
18 Informazioni tratte dal sito del SBN, disponibile in:
http://www.sbn.it/opacsbn/opaclib?db=iccu&nentries=20&select_db=iccu&from=21&searchF
orm=opac/iccu/error.jsp&resultForward=opac/iccu/brief.jsp&do=search_show_cmd&format=x
ml&rpnlabel=+Autore+%3D+Guadalupi%2C+Gianni+&rpnquery=%40attrset+bib-
1++%40attr+1%3D1003+%40attr+4%3D1+%22Guadalupi%2C+Gianni%22&totalResult=293
&ricerca=navigazione. Ultimo accesso: 9/04/2010.
19 Informazioni tratte dal sito del SBN, disponibile in:
http://www.sbn.it/opacsbn/opaclib?db=iccu&select_db=iccu&nentries=1&from=29&searchFor
m=opac/iccu/error.jsp&resultForward=opac/iccu/full.jsp&do=search_show_cmd&rpnlabel=+
Autore+%3D+Di+++Munno+%2C++Amina+&rpnquery=%40attrset+bib-
1++%40attr+1%3D1003+%40attr+4%3D1+%22Di+++Munno+%2C++Amina%22&totalResu
lt=33&ricerca=navigazione&fname=none&brief=brief. Ultimo accesso in: 9/04/2010.