UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

decenni può avere almeno due cause: a) si tratta di due romanzi
considerati dalla critica i più importanti che questo autore abbia scritto,
quelli che lo hanno proiettato nella letteratura mondiale e quindi meno
rischiosi dal punto di vista del successo editoriale; b) l‘invecchiamento
delle traduzioni dovuto principalmente al fatto che le lingue cambiano
nel tempo, così come cambiano i gusti e gli interessi del lettore di una
data società, influenzati a loro volta dagli stimoli sempre più numerosi
che questi riceve attraverso i media o in altre realizzazioni artistiche
(cinema, teatro). Dai dati emerge inoltre che le pubblicazioni dei
romanzi, cominciate negli anni ‗30, sono completamente assenti negli
anni ‗40 (seconda guerra mondiale?) e praticamente anche negli anni
‗60 e ‗70, se si considera che in questo periodo sia stato pubblicato solo
Quincas Borba (1967), mentre nel decennio 2000-2009 si può dire che
si è raggiunta una concentrazione di pubblicazioni di romanzi
machadiani mai vista prima, già che ne sono stati ritradotti o ripubblicati
quattro (Don Casmurro anche due volte) e uno, Helena, edito per la
prima volta 17 . Dopo quella dei romanzi passiamo ad osservare la storia
delle edizioni dei racconti di Machado de Assis, in cerca di risultati
complementari a quelli fin qui raggiunti, prima delle osservazioni più
specifiche sui libri.
Compaiono al lettore italiano per la prima volta nel 1962, nella
raccolta I racconti di Rio de Janeiro, tradotta da Lorenza Aghito (titolo
originale Contos fluminenses, del 1870). Di questa traduttrice si sa
anche che ha tradotto nel 1929 e poi riedito diverse volte fino al 2008,
L’isola misteriosa di Jules Verne.
Racconti di Rio de Janeiro. Traduzione di Lorenza Aghito;
prefazione di Mario Graciotti. Milano: Ceschina, 1962.
Lorenza Ester Aghito: come traduttrice oltre a questo libro di
Machado ha tradotto L’isola misteriosa di Julio Verne nel 1929
che viene poi riedito costantemente fino ad oggi (2008)
Totale traduzioni: 1
Tabella riassuntiva 12 – Lorenza Ester Aghito
17 Il fatto che nel 2008 sia stato commemorato il centenario della morte di Machado de Assis
non sembra esser stato un motivo per l‘aumento dei libri pubblicati, visto che non ci sono stati
in Italia eventi o seminari dedicati a tale anniversario e nei libri, come si vedrà, non è un
elemento che viene messo in evidenza.
49