UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

46
Nel 1930 usciva anche un altro romanzo del nostro autore,
anch‘esso tradotto da Giuseppe Alpi, con il nome creativo di Gioachin
Borba, l’uomo o il cane? di cui si è già parlato e che sarà seguito da una
ristampa nel 1934 con un altro titolo: La fortuna di Rubiano: (Quincas
Borbas). Laura Marchiori lo tradurrà con il nome originale Quincas
Borba nel 1967, mentre ultima e recentissima è la pubblicazione tradotta
da Elena Tantillo, del 2009.
Quincas Borba. A cura di Sonia Netto Salomão; traduzione di
Elena Tantillo. Viterbo: Sette città, 2009.
Elena Tantillo
Totali traduzioni: 1
Tabella riassuntiva 9 – Elena Tantillo
La tabella 3 mostra tutte le traduzioni di Quincas Borba.
Anno Titolo Nome Casa
traduttore editrice
1930 Gioachin Borba, l’uomo o il
cane?
Giuseppe Alpi Corticelli
1934 La fortuna di Rubiano: Giuseppe Alpi Corticelli
1967
(Quincas Borbas)
Quincas Borba Laura
Marchiori
Rizzoli
2009 Quincas Borba Elena Tantillo Sette città
Tabella 3 - Traduzioni italiane di "Quincas Borba" (1891)
(totale di 4 volumi di cui 1 ristampa)
Continuando la presentazione dei romanzi si arriva alle due
uniche pubblicazioni di Memoriale di Aires, la prima del 1986 e la
seconda del 2009, tutte e due a cura di Giuliana Segre Giorgi la quale
conta un importante bibliografia di traduzioni dal portoghese, di opere di
autori come Jorge Amado, Mario de Andrade, Osman Lins, Eça de
Queiros e che di Machado de Assis ha tradotto anche due raccolte di
racconti: L’alienista (2002) e Galleria postuma e altri racconti (2002).