UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

un‘edizione del 1958 per la Rizzoli, poi ristampata dalla Fabbri nel 2001
e, nel 1967, Quincas Borba.
Memorie dall’aldilà. Traduzione di Laura Marchiori. Milano:
Rizzoli, 1953.
Memorie dall’aldilà. Introduzione di Susan Sontag; traduzione
di Laura Marchiori. Milano: Rizzoli, 1991.
Don Casmurro. Traduzione di Laura Marchiori. Milano,
Rizzoli: 1958.
Don Casmurro. Traduzione di Laura Marchiori. Milano,
Fabbri: c1996, 2001.
Quincas Borba. Traduzione di Laura Marchiori. Milano:
Rizzoli, 1967.
Laura Marchiori: traduttrice versatile, lavora con originali in
inglese e francese oltre a quelli in portoghese e portoghese
brasiliano.
Totale traduzioni: 5
Tabella riassuntiva 4 – Laura Marchiori
Infine nel 2005 esce un‘ultima versione di Memórias Póstumas
intitolata Marcela mi amò per quindici mesi e undicimila scudi, niente
meno di Silvia Marianecci 15 .
Marcela mi amò per quindici mesi e undicimila scudi,
niente meno. Traduzione di Silvia Marianecci. Roma: Azimut,
2005.
Silvia Marianecci
Totale traduzioni: 1
Tabella riassuntiva 5 – Silvia Marianecci
Nella tabella che segue sono riportate tutte le traduzioni e le
ristampe italiane di quello che è stato il primo romanzo di Machado de
Assis ad accendere l‘attenzione del lettore/traduttore italiano nella
tabella che segue:
15 ASSIS, Machado de. Marcela mi amò per quindici mesi e undicimila scudi, niente meno.
Traduzione di Silvia Marianecci. Roma: Azimut, 2005.
43