UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

42
Memorie postume di Braz Cubas. Traduzione, introduzione
biografiche e note del dr. Giuseppe Alpi. Lanciano: Carabba,
1929.
Don Casmurro. Per la prima volta tradotto in italiano da
Giuseppe Alpi. Roma: Ist. Cristoforo Colombo, 1930.
Gioachin Borba: l’uomo o il cane? Prima traduzione italiana
di su la 2. ed. originale e note del dott. G. Alpi. Milano:
Corticelli, 1930.
La fortuna di Rubiano: (Quincas Borba). Traduzione italiana
di G. Alpi. Milano: Corticelli, 1934.
Giovanni Alpi: ha scritto anche Carlos Magalhães de Azeredo
poeta e umanista americano: profilo biografico (1931) e
Sommario storico della letteratura brasiliana (1937); ha
tradotto inoltre Il gigante giacente: note e ricordi di dodici anni
di vita in Brasile (1929) di Manuel Bernardez e La nuova
Costituzione della Repubblica degli Stati Uniti del Brasile,
promulgata il 13 luglio 1934 (1935).
Totale traduzioni: 4
Tabella riassuntiva 2 – Giovanni Alpi
Nel 1983 uscirà Memorie postume di Bras Cubas a cura di Rita
Desti che tradurrà, l‘anno seguente, anche L’alienista (1984). Rita Desti
è senza dubbio la traduttrice più importante dal portoghese nell‘editoria
italiana, essendo circa 300 le pubblicazioni in cui il suo nome appare
con questa attribuzione. Tra i diversi autori le cui opere rende in italiano
spiccano Paulo Coelho e Saramago.
Memorie postume di Bras Cubas. A cura di Rita Desti.
Torino: UTET, 1983.
L’alientista. Traduzione e testo con introduzione a cura di Rita
Desti. Roma: Bulzoni, 1984.
Rita Desti: con circa 300 libri, è la traduttrice di Paulo Coelho
e di Saramago.
Totale traduzioni: 2
Tabella riassuntiva 3 – Rita Desti
Memorie dall’aldilà (1953) sarà il titolo della versione di Laura
Marchiori, ristampata nel 1991 con l‘introduzione di Susan Sontag.
Questa traduttrice si occuperà anche di tradurre Don Casmurro, in