UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

40
Sistema Bibliotecario Nazionale (SBN), a sua volta gestito dall‘Istituto
Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per le
Informazioni Bibliografiche (ICCU) 11 , a permettere, attraverso il motore
di ricerca messovi a disposizione, di poter cercare tutti i libri di
Machado de Assis disponibili in almeno una biblioteca italiana 12 .
Alla pagina web dell‘ICCU digitando il nome Machado de
Assis per la ricerca nel Catalogo SBN, si ottengono circa 190 risultati.
Raffinando la ricerca ai testi scritti in lingua italiana, il numero dei libri
di questo autore in italiano si riduce a 48 tra quelli pubblicati in Italia.
Questi risultati devono però essere ulteriormente filtrati, perché non
raramente avviene che i titoli si ripetono, solo le biblioteche in cui si
trovano non coincidono, quindi è necessario verificare tutti i risultati
selezionando solo i libri diversi. In questo modo, nell‘aprile 2010 sono
state contate 30 traduzioni di Machado de Assis in italiano, nell‘arco di
tempo che va dal 1928, data della pubblicazione del romanzo Memorie
postume di Braz Cubas, a cura di Mario da Silva, fino al 2009.
Certamente non poche se comparate con quelle fatte in altre lingue e
paesi 13 , ma il cui numero deve essere anche visto alla luce di una
proiezione sul mercato dei libri per vedere il numero delle traduzioni
effettivamente disponibili, che possono essere acquistate in un periodo
determinato. Se consideriamo, per esempio, l‘arco di tempo utilizzato
per la ricerca qui presentata, i testi reperibili per l‘acquisto da gennaio
2007 a dicembre 2009 sono stati in numero di sette, anche con mesi di
attesa dalla richiesta d‘acquisto.
Saranno perciò considerate una visione diacronica delle opere
machadiane e un‘altra sincronica di quelle stampate nel paese di Eco e
Calvino. Quella sincronica descrive i libri a disposizione del lettore nel
periodo dei tre anni della ricerca. I volumi saranno presentati anche in
in progetto. La mancanza della descrizione di alcuni volumi non invalida, comunque, i risultati
ottenuti dalla ricerca.
11 Disponibile in: http://www.sbn.it/opacsbn/opac/iccu/informazioni.jsp Accesso: 7 aprile 2010.
12 Sia il sito dell‘UNESCO (http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-
URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html), che quello dell‘
Academia Brasileira de Letras (http://www.machadodeassis.org.br/), che raccolgono dati sulle
traduzioni nei vari paesi membro, nel primo caso e sui libri di Machado de Assis all‘esetero,
nel secondo, non vengono attualizzati ormai da anni, quindi i dati relativi non sono stati
considerati validi ai fini della presente ricerca.
13 Informazione questa tratta dal sito dell‘Associação Brasileira de Letras (disponibile in:
http://www.machadodeassis.org.br/. Accesso: 9 aprile 2010) dove, tra le opere tradotte di
Machado de Assis, quelle in italiano risultano le più numerose, anche se aggiornate solo fino al
1980.