UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

39
4. Critica specificante. Novità, esotismo,
peculiarità del metatesto per una data cultura.
Livello di alterità del prototesto [il testo di
partenza] per la letteratura ricevente.
5. Critica ricettiva. Guida ricettiva del lettore,
commenti, distinzione della dominante.
6. Critica teorica. Testo del metatesto e poetica
del metatesto. Raffronto tra prototesto e metatesto
come problema di traducibilità del linguaggio,
dello stile, del genere testuale, della cultura,
dell‘epoca eccetera.
7. Critica del metodo traduttivo. Definizione del
metodo, raffronto della dominante di prototesto e
metatesto, fondatezza del metodo e dello stile
della traduzione, caratterizzazione ontologica del
metatesto (cosa appare al lettore) […] (TOROP,
2010, p. 30).
Nel caso delle opere di Machado de Assis in italiano, uno dei
parametri di riferimento da cui nasce questo tipo di ricerca è vedere se
l‘autore carioca del XIX secolo, riconosciuto come appartenente al
canone della letteratura mondiale, sia riportato nella cultura specifica
tenendo conto della numerosa e complessa fortuna critica che, in Brasile
principalmente, è prodotta con una frequenza sempre maggiore, a
conferma dell‘appellativo di genio con cui ultimamente anche critici
nordamericani come Harold Bloom (2004) si sono riferiti al nostro
autore. Parlare di Machado de Assis in italiano implica, in questo studio,
riferirsi ai vari modi in cui la sua opera e la sua figura di grande autore
sono stati realizzati in Italia, e vedere se tra queste realizzazioni esiste
una complementarità di ordine metacomunicativa. Tale complementarità
è bene che sia osservata tenendo conto della differenza tra quanto sia
disponibile attualmente nel mercato editoriale e quanto invece sia stato
prodotto lungo i decenni trascorsi dalla prima traduzione. Saranno
utilizzati alcuni grafici per comparare il numero e le opere tradotte in
base agli anni, così come per mettere in evidenza traduttori e case
editrici, con la funzione di darne una visione sintetica immediata seguita
poi da descrizioni più specifiche dei libri reperibili attualmente in
commercio e che sono disponibili in alcune biblioteche 10 . È stato il
10 Per far ciò si è ricorso al sistema di prestiti messo a disposizione dal SBN, ma a causa dei
tempi per le consegne, a volte molto lunghi, non si è riusciti ad accedere a tutti i libri com‘era