UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

38
di quel ―contesto‖ in cui la comunicazione del messaggio (in questo
caso la traduzione di un testo) effettivamente avviene, nel tentativo di
diminuire il più possibile le interferenze tra emittente e ricevente di tale
messaggio (traduzione), create dalle differenze linguistiche e culturali
(OSIMO, 2004, p. 10).
Risposte a questioni del tipo: quanti e quali libri di Machado de
Assis sono stati tradotti e pubblicati in italiano, con quale frequenza,
individuare i traduttori e cos‘altro hanno tradotto, esaminare i tipi di
testo che accompagnano le traduzioni, costituiscono strumenti che
aiutano a capire come l‘autore brasiliano di Dom Casmurro sia
proiettato nella cultura letteraria del paese di Dante e Leopardi; aiutano
a vedere come Machado de Assis autore, ma anche uomo, opera e
fortuna critica, si rivela ai lettori italiani nelle traduzioni, nelle letture
introduttive, nei commenti e nelle recensioni. Tale studio, oltre ad essere
una guida per coloro che si accingono a tradurre un‘opera machadiana in
italiano rivelano, fra le altre cose, la maggiore o minore presenza della
critica letteraria nell‘attività di inserimento di Machado in Italia, una
volta che ogni tipo di attività traduttiva può esser vista con questa
finalità: trasportare, diffondere e quindi comunicare un testo da una
lingua all‘altra, da una determinata cultura verso determinati lettori di
un‘altra cultura. In un approccio analitico-descrittivo della traduzione si
vuole, in una prospettiva metacomunicativa, mettere in rilievo il ruolo
del critico/traduttore come agente, cosciente o no, della sua funzione
nella divulgazione di un autore della portata di Machado de Assis in un
altro sistema letterario. È importante a questo proposito sottolineare che
nel presente lavoro il concetto di critica della traduzione viene utilizzato
con una connotazione di polifunzionalità, nel senso descritto da Torop
(2010, p. 30), di cui riportiamo la citazione di alcune sue possibili
funzioni:
1. Critica storico-letteraria. Definizione della
posizione dell‘autore nella letteratura
nazionale/mondiale, e dell‘opera tradotta nel
macrotesto dell‘autore. Loro importanza storicoletteraria.
Fondatezza della scelta di autore e testo.
2. Critica informativa. Pubblicità letteraria.
3. Critica adattiva. Relazione fra metatesto [il
testo di arrivo] e letteratura ricevente, proiezioni
possibili, valore per la cultura che la accoglie […].