UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

34
Il capitolo II è intitolato Strategia traduttiva di Machado de
Assis in italiano. Vi sono presentati studi teorici traduttologici presi
come riferimento per affrontare i problemi connessi con la traduzione di
un autore universale e con riferimenti locali di notevole importanza,
come Machado de Assis, in una cultura, quella italiana, in cui ancora
non è ancora conosciuta la numerosissima fortuna critica creata sulla sua
opera. La Traduzione Totale di Peeter Torop, uno studioso estone
docente presso la Scuola di Tartu, offre nel suo lavoro un interessante
approccio multidisciplinare della traduzione dentro un‘ottica
metacomunicativa, fornendo gli elementi per un‘analisi della strategia
traduttiva e del metodo che risponde alle esigenze dei testi in generale e
dei testi letterari in particolare. Torop ci insegna anche che la capacità
d‘individuazione della dominante dipende dalla qualità dell‘analisi
traduttologica del testo da tradurre, da cui dipende poi la competenza
nelle scelte strategiche di cui le traduzioni sono il frutto. La funzione
critica del traduttore verrà messa in particolare evidenza giacché è su
tale abilità che si vuole richiamare l‘attenzione quando si parla di
inserire un autore come Machado all‘estero, anche in vista dei risultati
ricavati dai dati raccolti e mostrati nel capitolo I.
Il capitolo III contiene L’angelo Rafael, la traduzione italiana
(con testo a fronte) fatta dall‘autrice della presente tesi del racconto di
Machado selezionato. L‘analisi traduttologica, precedente alla stesura
della traduzione, è stata invece inserita nel capitolo IV. Questa parte
della tesi, Analisi traduttologica e processo traduttivo, la critica nella
traduzione comincia con una presentazione dei racconti dell‘autore
carioca all‘interno della sua biobibliografia, seguita dall‘analisi di O
Anjo Rafael. La prima parte è frutto degli studi preparativi all‘attività
traduttiva vera e propria, mentre l‘ultima parte del capitolo, e della tesi,
analizza il processo traduttivo rivelandone le principali strategie adottate
nella sua realizzazione. I capitoli III e IV sono rispettivamente
traduzione testuale e metatestuale del racconto di Machado de Assis,
secondo la terminologia di Torop (2010) illustrata nel capitolo II e che
verrà ripresa in quest‘ultimo. Infine viene tracciato un parallelo tra la
poetica di Machado e la poetica della traduzione, indicando come è dalla
particolare trama del racconto selezionato, piena di rimandi ad altri testi
di varia natura, che derivano le scelte traduttive. L‘attività del traduttore
machadiano dipende in modo particolare, come si deduce da questo
capitolo, dalla disponibilità di accedere alla principale fortuna critica di
questo autore che possa fare da guida durante l‘analisi traduttologica.