UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

spesso imbevute di preconcetto, si costruiscono su quelle considerate
periferiche.
L‘immagine chiaramente limitata che critici e lettori fuori del
Brasile hanno di autori periferici dipende, anche dalla mancanza di
traduzioni che seguono il principio di adeguatezza ideato da Toury
(1995), che sono quelle in cui il traduttore si concentra sui tratti
distintivi (lingua, stile, cultura) dell‘originale. Le politiche editoriali
(forse più che i traduttori) preferiscono seguire il principio di
accettabilità (TOURY, 1995), in cui la traduzione del testo è resa
facilmente leggibile e questa scelta sembra avere una corrispondenza
diretta con il tipo di sistema a cui la cultura del metatesto appartiene.
Quanto più il sistema culturale è centrale e organizzato, più periferico è
in esso il sottosistema letteratura tradotta, giacché le ―altre‖ culture non
sono considerate importanti da essere introdotte nel proprio sistema
integralmente 5 .
La tesi è strutturata in quattro capitoli, introduzione e
conclusione. Il capitolo I: Machado de Assis in Italia, introduce ed
esamina le pubblicazioni in italiano dell‘autore carioca dalla fine degli
anni ‘20 fino ad oggi. I volumi sono stati acquistati o reperiti in varie
biblioteche sparse nella penisola italiana, e sono stati raggruppati
secondo i titoli, gli anni in cui sono stati stampati, le case editrici e i
traduttori, raccogliendo in questo modo dati che ne offrono una
comprensione sia diacronica che sincronica. È possibile così vedere
quali sono stati i romanzi ed i racconti scelti dagli editori e dai traduttori
e se, tra questi ultimi, ce ne sono alcuni che possono essere considerati
specializzati in questo autore. Successivamente i libri sono stati descritti
dal punto di vista dell‘opera, di come è presentata al lettore, dalla
copertina con le informazioni biografiche di Machado e sul testo
tradotto, alla presenza di testi critici nell‘introduzione o in prefazioni e
postfazioni, di note del traduttore e così via. Da questo esame
emergeranno, poi, gli elementi con cui i lettori italiani possono costruirsi
un‘immagine sia dell‘autore che della sua produzione, che porteranno
successivamente ad una riflessione sulla cultura letteraria e la ricezione
della traduzione e, in particolar modo, sul ruolo che la critica svolge in
tutto questo.
5 È usato qui l‘aggettivo ―integrale‖ con il significato di ―non ridotto, né espurgato o censurato‖
(La Repubblica.it >> Dizionari. Disponibile in: http://dizionari.repubblica.it/?ref=rephpsbsx.
Accesso in: 20/01/2010).
33